Рецензия на книгу
Собрание сочинений в шести томах. Том 5. На восток от Эдема
Джон Стейнбек
Аноним8 августа 2014 г.Начало очень понравилось, а потом стало похуже. Мне показалось, что герои слишком уж пляшут под дудку автора, прямо изо всех сил служат его замыслу. Настойчиво повторяется "можешь господствовать" - для последних слов умирающего это, по-моему, очень пафосно. Самуэль чересчур праведный, прямо до раздражения, а Кэти, наоборот, чересчур порочна. Вот такие претензии, а в остальном - замечательно, это же Стейнбек!
Не могу не сказать по поводу перевода: не ожидала такого от советского издания. Три переводчика, начало перевел один, середину - другой, конец - третий. Причем у первого и третьего хороший нейтральный язык, а стиль второго нейтральным не назовешь. Может, его язык в своем роде не хуже и даже ближе к оригиналу, но на фоне других он кажется вычурным и неестественным, прямо глаз режет. Ну кто так делает, а?21105