Рецензия на книгу
Everything I Never Told You
Celeste Ng
telhana18 января 2024 г.Решила прочитать книгу благодаря интересной теме, выбранной Селестой Инг, и многочисленным положительным отзывам читателей. Давно не брала в руки произведения про конфликт «отцов и детей»/братьев и сестер/мужа и жены, к которому в этом тексте автор присоединяет другие социальные проблемы (межрасовых отношений, подросткового созревания и т.д). Не жалею, что прочитала книгу: понравились сюжетная линия от начала и до конца, раскрытие персонажей автором.
Однако после прочтения остались неоднозначные впечатления — крайне недовольна переводом и редакторской правкой книги (не исключаю и варианта, что слог самой Селесты Инг не для меня, поэтому, вероятно, есть смысл ознакомиться с текстом в оригинале). При прочтении на русском языке поймала ощущение, что не учитывались стилистические особенности русской речи: например, неоднократно встречается выражение «материна книга» (вместо «мамина/книга моей матери»), а принадлежащие к разговорной речи слова «телик», «вообще-то» сильно бросаются в глаза на фоне встречающихся художественных описаний с изобилием причастных и деепричастных оборотов и специфических терминов из областей химии и физики.8196