Рецензия на книгу
Таинственный сад / The Secret Garden
Ф. Бернетт
KatarinaLakomkina15 января 2024 г.Неплохо
Не плохо, но и не вау. Читать было откровенно скучно, хоть я и люблю истории для детей. Написана простым языком, я читала в оригинале, но для тех, кто владеет языком не очень хорошо, йоркширский диалект может стать препятствием, мне же он наоборот понравился, было интересно потренироваться в совершенно ином диалекте.
К истории. Капризная богатая девочка Мэри лишается обоих родителей и не отвозят в Англию на попечение дядюшки. А вот у дядюшки припрятано несколько скелетов в шкафу, ключик к которым (и в прямом, и в переносном смысле) отыскивает Мэри. Первая загадка - это закрытый сад, от которого нет ключа, да и двери ведущей к сад не найти. Но Мэри справляется с задачей. И тут то сад и становится СЕКРЕТНЫМ или ТАЙНЫМ (почему же я выделила это слово? В оригинале эта история называется the Secret Garden, что в целом можно перевести как таинственный, НО это русское название сбило меня с пути, я думала, что в саду будет скрыта магия или другой мир как Нарния, а все оказалось довольно скучно. Это просто секрет от взрослых, что сад нашёлся. А потом часть истории посвящена пробуждению природы, обработке сада, посадке, прополке, что навеяло на меня ужасную скуку, но тут меня ещё пока держал чуть-чуть секрет номер два. Кто-то воет по ночам в доме. И вот девочка Мэри берет расследование в свои руки. Ночью она пробирается в комнату, где обнаруживает своего ровесника - инвалида. Такого же избалованного мальчишку, как и она сама. Но как раз таки она и может возразить ему, она не боится открыто говорить своё мнение. Мэри увлекает мальчика рассказами о саде, который большой секрет. И, когда они пробираются в сад вместе с пробуждением природы исчезает и болезнь мальчика, потому что это была не болезнь, а страх и убеждение взрослых в болезни ребёнка. И вот в конце счастливое выздоровление, счастливый отец ребёнка и все хорошо.
Я дочитала историю, но честно пролистывала страницы. Во-первых, я ожидала совсем другого, а во-вторых, я бы ещё хотела увидеть, что капризные и избалованные дети меняются, но этого то как-раз я и не увидела.Содержит спойлеры392