Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna4 августа 2014 г.

  Четвёртый год летняя традиция - читаем вслух с детьми "Гарри Поттера". Я мать-ехидна: я читаю им ровно одну книгу в год - и больше не читаю и самим читать не даю. Детям - 10 лет и 12. Кто-то скажет: сошла с ума! Но мне кажется, я не отнимаю у них, а дарю. Дарю вкус этой саги почти таким же, какой он был у меня. Дарю радость ожидания - и возможность долго, подробно думать над всем уже прочитанным. Ни одна книга не заставляла ещё сына думать так напряжённо.

  Читать "Гарри Поттера" вслух - удовольствие необычайное! Одно обидно: вот теперь-то и я хорошо вижу все корявости перевода, которых почти не замечала, читая про себя (даже во второй раз, в пятый, в десятый - шучу, может, в десятый ещё и не читала, а может, впрочем, уже и успела, раньше не было возможности фиксировать перечитывания здесь, вот и не помню). Но даже несмотря на корявый местами перевод, это всё равно наслаждение - вот это неспешное внимательное чтение, с интонациями и душевным трепетом.

  И "Орден" мы будем читать ещё не скоро. Начнём не раньше следующей весны. Дети готовы ждать - ради совместных чтений. Ради этого неспешного движения: не проглотить всю книгу разом, потеряв по дороге все детали, а посмаковать, прожить год вместе с Гарри - пусть и не за год, но за месяц.

  Я совершенно определённо ощущаю себя намного богаче с тех пор, как окунулась в этот мир. И какое счастье - делиться этим богатством.

  18

  121