Рецензия на книгу

• 

  Ost_fanfomanka14 января 2024 г.

  В оригинале - The lost apothecary

   Лондон, 1791 год. Нелла содержит лавку лекарственных трав и снадобий, помогая народными средствами. А ещё на досуге она тайно помогает женщинам - готовит яды по рецепту. Никто не знает о её тайном месте, а разговоры о ней передаются шёпотом от одного женского уха к другому.
  

   Лондон, наши дни. Кэролайн приезжает в Лондон, вот только первоначальные планы хорошо отметить 10-ю годовщину свадьбы рухнули. От скуки и немного отчаяния девушка идет на "экскурсию" по окрестностям реки и находит странный флакон с медведем на боку. Что это? Историк в ней просыпается, а тяга раскрыть тайну двигает вперёд.

  ️Но, несмотря на увлекательное описание, начало было такое неинтересное, что я, как принцесса, кривила губки и говорила "фе". Такое неинтересное, что мне было неприятно возвращаться к книге, а мысли о ней сопровождались отрицательными эмоциями. К счастью, со временем это прошло, но общее впечатление осталось прохладное (хотя читается очень быстро).

  ️А ещё я впервые за долгое время обратила внимание на редактуру. Мне не понравились опечатки: они были мелкие, но если их больше трёх, то начинаешь замечать и хмуриться. Ну ладно заменить "рука" на "река", но вот Джеймса на Джека я не простила. Как становится понятно, мне не понравилось. Почему-то казалось всё поверхностным и небрежно состряпанным - вся месть, тайна и объединение женского общества, а в конце вывод о роли флакона в жизни двух женщин вообще какой-то притянутый за уши, ну прямо видно, что хотелось, а вышло тяп-ляп. Так вышло, что две книги у меня шли параллельно с чередованием рассказа в разных временах, и почему-то ни в одной мне это не понравилось. Не знаю, на сколько там языков переведена книга, мне всё равно, но это для меня не знак качества.

  ️Любителям погружения в историю точно понравится конец: там приводятся некоторые рецепты из лавки и не только.

  9

  363