Рецензия на книгу

• 

  bitteryz13 января 2024 г.

  Нечем дышать, Эми Маккаллох

  Я давно не читала триллеров или детективов, потому для разминки решила прочесть "Нечем дышать" молодой писательницы Эми Маккаллох. Это её дебютный роман для взрослой аудитории. Честно, меня подкупила обложка и аннотация в русском издании. Роман назвали герметичным триллером, мне стало любопытно.
  
  Это довольно простая история на мой взгляд. Убийцу я угадала практически сразу, но почти обманулась в конце, когда один из моих любимых персонажей — Дуг — немного свихнулся, как казалось на первый взгляд. Писательница пыталась нас запутать, то и дело давая нам подставных убийц, но этого не особо вышло. Что у неё получилось хорошо, так это передать тревожное параноидальное состояние Сесили — главной героини, журналистки и неуверенной в себе девушки, для которой подъём на столь сложную гору без всякого опыта не только выход из зоны комфорта и огромный риск, но и вынужденная мера, необходимая ей для выживания и становления себя как личности, как журналиста. Человеку, который никогда не занимался альпинизмом и узнаёт что-то о нём из случайных новостей, повествование с её точки зрения довольно удобное. По крайней мере, я не слишком напрягалась, пытаясь разобраться в специфике и могла расслабиться во время чтения.
  
  Что касается сюжета: Сесили Вонг необходимо забраться на восьмитысячник — гору Манаслу ради интервью со звездой альпинизма — Чарльзом Маквеем. От этого интервью зависит её карьера и финансовое благополучие, ведь она отдала все средства и даже квартиру ради этой экспедиции. У неё нет выбора повернуть назад, хотя её гложут сомнения, она самый слабый член группы, а потом начинается череда смертей, которые постоянно триггерят её травму с неудачного восхождения, когда на её глазах сорвалась женщина и погибла. Именно эта первая смерть является отправной точкой в мотивации героини продолжать, потом она продолжает ради других погибших, которых становится всё больше.
  
  Далее немного спойлеров:
  
  Есть вещи, которые мне показались крайне непонятными. Если Дуг подозревал Чарльза и явно узнал его палатку по описаниям Сесили, почему не успокоил её, а попытался отмахнуться от неё. Да, он не хотел втягивать команду в разборки с Чарльзом, но его поведение усугубило ситуацию. И тот факт, что он наорал на Элиз, когда она призналась в истиной цели своего участия в экспедиции... Для меня чисто логически было непонятно, почему он не мог просто согласиться с их подозрениями и объяснить свою позицию. Зачем столько агрессии, столько тайн... Дуг мог бы остаться в живых, остальные тоже могли остаться в живых.
  
  Далее, если кулон Элиз был доказательством, что она погибла от рук Чарльза, а не от лавины, почему Сесили не предъявила его как первое доказательство Мингме? Более того, зачем она оставила его в храме, если хотела отдать кулон её близким? Или, что более полезно было бы с её стороны, оставить как одну из улик. Местами в Сесили недостаточно журналиста, и как минимум труп Элиз она могла бы даже попытаться сфотографировать. Да, у неё была гипоксия и развивалась горная болезнь, но она мыслила в тот момент довольно адекватно, пока спускалась вниз. Дальше она даже смогла помочь выбраться Заку и противостоять Чарльзу, сыграв на его тщеславии. Так что не совсем её образ местами цельный: то она весь месяц пытается расследовать смерти, то даже не думает о сборе улик в момент.
  
  Было интересным сыграть, что Чарльз выбрал Сесили, потому что она слабая. Что сама Сесили считает себя слабой, а потом она почти без кислорода забирается на вершину и выбирается из неё живой. Да, она на самом деле сильнее и выносливее, чем думала, но это выглядит натянуто и немного сьюшно.
  
  Отдельная претензия у меня к качеству перевода. Опечатки, тавтологии, местами очень грубый перевод, практически дословно. Когда я цеплялась глазом за это, было сложно преодолеть раздражение и вернуться к тексту.
  
  В итоге могу сказать, что книга неплохая. Это слабовато для триллера и детектива, Маккаллох не смогла перехитрить читателя. Но передача атмосферы, простая подача внутренней кухни альпинизма подкупают. В книге есть лично для меня несколько персонажей, которых было не так много, они были не самыми ключевыми для сюжета, больше для самой Сесили, но они были прекрасными. Дуг — противоречивый и строгий, уважающий гору, но глубоко раненный. И Галден — самое яркое солнышко среди героев, покорил моё сердечко своим теплом и был хорошим контрастом и якорем для Сесили и читателя, чтобы перевести дух.

  Содержит спойлерыОткрыть

  8

  482