Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 января 2024 г.

  Двойка издательству

  Я никогда не задумывалась, что история двенадцати месяцев, а особенно Ноября и Декабря, может быть совсем другой. Какая же она на самом деле?

  Сказка вроде бы простенькая, но увлекает. Классические перипетии вокруг сватовства, или "Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом" в антураже древнеславянского быта. И хоть княжество перед нами выдуманное, можно даже что-то новое узнать о том, старом, мире. Например, что такое повалуша. Или хоромы (оказывается, это не только терем). И оценку сперва хотелось поставить более высокую - 8 или 9. Но...

  Литература - это не только сюжет, но и стиль. Откуда, скажите, в фэнтези такие фразы?

  
  Помимо дома он построил конюшню, получая удовольствие от работы с животными.
  

  Начало мне показалось более гладким (или, может, действо увлекло, не замечала), но к финалу бесовский канцелярит так и полез в глаза.

  И еще. Понятно, что стилизация "под старину" в книге минимальная. Даже названия месяцев используются нынешние, а не старославянские. Читателю так проще, понятнее. Поэтому не беда, что взвар именуют травяным чаем. Или что южноамериканское растение картошку лопают за будь здоров на сколько-то веков раньше положенного. Но было бы к лицу сказочным персонажам рассуждать, к примеру, об иммерсивности или категорическом императиве? Нет. А ведь рассуждать об эмоциях - примерно то же самое.

  
  

  • Все эти человеческие эмоции… среди нас всех Февраль, наверное, единственный действительно теперь похож на смертного. Это немного… тревожит, – Январь смотрит на меня с недоумением и вопросом во взгляде, будто не уверен, правильное ли выражение подобрал.

    "Эмоция" - термин из научного или наукообразного языка. Его распространение пришлось на XIX век, отчего даже появилась шутка: "Никто не испытывал эмоций примерно до 1830 года". В обиходе же есть простое, "ненаучное" слово - "чувства". Вот как раз о человеческих чувствах, страстях, а не эмоциях, и стоит рассуждать сказочным персонажам. В таких нюансах - стиль, вайб и мастерство.

    Ладно, пусть на этапе черновика автору не до тонкостей, а потом уже радость от готовой книжки так высока, что многого не заметишь. Но существуют редакторы издательств - как раз чтобы посмотреть свежим взором и сгладить шероховатости... Минус два балла за то, что "Эксмо" подкачало.

  6

  104