Рецензия на книгу

• 

  Zumbazavrik31 июля 2014 г.

  Несмотря на то, что одноимённый фильм я знаю и нежно люблю с самого детства, книга Джерома Клапки Джерома попала ко мне в руки впервые. И нужно сказать я не разочаровалась. Приключения трёх друзей-ипохондриков Джорджа, Гарриса, Джея и их характерного товарища фокстерьера Монморанси захватили меня с самой первой страницы. Наполненная лёгким английским юмором, к которому многие относятся довольно скептически, эта книга идеально легла в настроение и по-настоящему пришлась по душе.
  
  Количество комических моментов и лирических отступлений превратило задуманный автором путеводитель по Темзе в увлекательнейшее произведение, радующее читателя потрясающим «эффектом узнавания». Несмотря на то, что книга написана в XIX веке, большинство описанных ситуаций актуальны и по сей день. Я думаю, каждый, читающий эту книгу найдёт в ней себя или кого-то из родных и близких, потому что число описанных в книге типажей довольно велико. Тут вы можете встретить и людей, которые способны найти у себя симптомы любых болезней, кроме «родильной горячки»; и человека, который выполняя любую задачу, призовет на помощь всех и вся, а результат окажется далёк от ожидаемого; и манерных дамочек, которые надевают на любой пикник всё лучшее сразу, а потом боятся замочить или испачкать свои великолепные наряды; и завирающиеся рыбаки, которые приписывают поимку самой крупной рыбы именно себе и многие другие забавные персонажи.
  
  Читается произведение очень легко и непринуждённо, потому что написано хорошим языком. Я выбрала для себя перевод М. Донского и Э. Линецкой, предварительно познакомившись правда с первой главой в переводе М. Салье, но работа первых переводчиков почему-то зацепила больше. Хотя в идеале, разумеется, такие вещи стоит прочесть в оригинале, хотя бы для того, чтобы суметь оценить авторский замысел. Надеюсь рано или поздно это осуществить.
  
  Единственным недостатком произведения лично для меня стало то, что оно как-то неожиданно быстро закончилось. Мне почему-то казалось, что впереди у четырех неразлучных друзей ещё много приключений, а потом они как по мановению волшебной палочки оказались в финальной точке своего путешествия… Но этот небольшой минус только укрепил меня в моем желании прочитать еще одну историю про наших знакомцев «Трое на велосипедах»

  12

  221