Рецензия на книгу

• 

  derral8 января 2024 г.

  Прочитала как оригинальную историю и мне почти зашло. Потом освежила в памяти пушкинский «канон», и мне зашло ещё больше

  Хотите проникнуться классикой, но не получается? Прочитайте хороший ретеллинг.

  Пушкинскую поэму «Руслан и Людмила» я читала в начальной школе и не запомнила. В памяти всплывала только огромная голова — иллюстрация к отрывку про бой Руслана с головой была в красивом сборнике пушкинских сказок для детей, который мне когда-то подарили. Когда я увидела голову на обложке «Там чудеса» Кристины Тэ, то узнала сюжет… и подумала, что эта прекрасная рыжая девица с гуслями будет нашей новой Людмилой.

  Поэтому «Там чудеса» читала как человек, который помнит голову. Ну а пушкинский сюжет перечитала уже после «Чудес». Книга почти понравилась мне «до» и очень понравилась «после».

  Причина прочитать №1: больше предыстории

  У Пушкина история начинается сразу со свадебного пира: князь выдаёт Людмилу за Руслана, Руслан безумно влюблён и с нетерпением ждёт окончания свадебного пира, здесь же запивают горькое поражение три его соперника…

  Кристина Тэ не меняет основные события, но добавляет много новых деталей. Она показывает Людмилу, Руслана и весь княжеский двор незадолго до свадьбы, даёт одним глазком увидеть воспоминание о первом моменте встречи и ярче показывает характеры всех действующих лиц.

  Мы видим, что за влюблённостью Людмилы скрывается неуверенность: желая узнать, что уготовано им с Русланом, княжна словно бы не боится нарушить сразу несколько опасных запретов. Руслан в короткой перепалке схлёстывается с Дельфирой — подругой княжны, и недоволен её влиянием на Людмилу. В душе бойкой Дельфиры тоже настоящая буря: свадьба Людмилы вот-вот пустит под откос всю её жизнь при княжеском дворе, и деваться Дельфире некуда.

  На свадебный пир читатель попадает, уже познакомившись с главными героями, понимая мотивацию и надежды каждого. Характеры персонажей отлично выдержаны, стычки Дельфиры и Руслана — блеск.

  Причина прочитать №2: попадание в тропы

  Главные персонажи легко «укладываются» в знакомые тропы и характеры. Тут есть:
  — молодая ведьмочка, которая за словом в карман не лезет,
  — упрямый рыцарь «без страха и упрёка» (и в ущерб себе),
  — решительная принцесса, которая мечтает о тако-о-ом, что никогда не укладывалось в её социальную роль,
  — таинственный и мудрый чародей с неочевидными мотивами.

  Одна любовная линия — про путь от ненависти до любви (хотя скорее от неосознанного влечения к принятию чувств), другая — про осознание своих желаний и отказ от классического для сказок «влюбилась с первого взгляда и была (не)счастлива всю жизнь» (но в сказках «не» всегда оставалось в скобках), лёгкое girl power.

  Попадание в тропы для меня было плюсом, потому что добавило истории красок, яркости и динамики. Мне казалось, что я уже понимаю, как персонаж такого типа будет действовать в той или иной ситуации, и это помогало проигрывать события в голове и просто наслаждаться книгой как хорошим фильмом. Автор постоянно добавляла новые оттенки и шероховатости в отношения героев, но не отходила далеко от пушкинского сюжета.

  Получилась такая живая история, что это единственная книга в 2023 году, которую я прочитала меньше чем за сутки и оторвалась всего дважды: когда хотела читать дальше, но уже глаза слипались, и когда всё-таки дочитала.

  Расставаться с Русланом и Дельфирой мне совсем не хотелось, и эти герои до сих пор в сердечке. Для меня они стали примером трогательного, живого и противоречивого, но при этом здорового дуэта без эмоциональных качелей.

  Причина прочитать №3: более современно

  Как уже понятно, в истории куда большую роль стали играть Людмила и Дельфира. Первая у Пушкина была ну чисто персонажем-функцией (её надо было сначала спасти, а потом опять спасти, чем она такого героя как Руслан привлекла и влюбила — неясно). Вторую я сначала приняла за оригинального авторского персонажа. А когда меня просветили, что Дельфира была в «Руслане и Людмиле», то о ней всё равно кроме упоминания ничего не нашла.

  Здесь девушки становятся такими же значимыми персонажами как Руслан. Людмила активно участвует в своём спасении. Дельфира искренне переживает за подругу и мучается, когда её собственные чувства к Руслану становятся более понятны ей и ему.

  Сразу два женских персонажа становятся интересны, в них влюбляешься и проникаешься их проблемами (в том числе потому что взгляд на эти проблемы тоже современный).

  До того, как я прочитала «Руслана и Людмилу» на свежую голову, минусом «Там чудеса» я считала антагониста. Антагонист появился на 280 странице. Я не прониклась уровнем угрозы, когда целому княжеству грозила одна женщина. Хотелось какого-то внезапного поворота, да и чародей с живой бородой выглядел куда более внушительно, чем та особа… Но потом я прочитала пушкинский текст, где финальное сражение происходит с внезапно нагрянувшими печенегами… и мой вопрос к антагонисту «Там чудеса» снялся сам собой. Выбранный антагонист служит раскрытию истории гораздо больше, чем внезапные печенеги. И он тоже делает историю современной, открывает ещё одну почти закадровую драму «Руслана и Людмилы».

  Причина прочитать №4: потрясающая стилизация текста

  Она сделана изумительно.

  Иногда, желая стилизовать текст под сказ, слова просто выстраивают определённым образом «под старину» и «устный» рассказ-напев да размещают прилагательные после существительных. И вот у нас уже не «враг напал на храброго воина», а «одолел ворог проклятый витязя храброго да потускнел свет в очах его ясных». Мне это нравится первые пять страниц, но через двести пять начинает мешать.

  В «Там чудеса» текст не задекорирован, а именно проработан. Построение фраз остаётся удобным для чтения. Проработка видна в подборе слов и синонимов. Например:

  
  Но венок Фира не по воде пустила, а тишком закопала в землю, пока Людмила причитала за ее спиной не хуже дворовых баб: мол, негоже так, разгневаются боги, вовек замуж не выйдешь.
  Пока она ерзала на стылом камне у берега и слушала хриплый, просоленный морем и изрезанный ветрами мужской голос. Пока бежала домой по склону, надеясь успеть до того, как отец с отрядом минует мост, — горн тогда уже протрубил три раза. Пока розги рассекали спину и бедра, потому что Фира все же опоздала и была наказана за побег. И пока она томилась в темноте и холоде, не в силах подняться с мокрого пола…

  Одно слово, удачно применённое Кристиной Тэ в середине книги, я до этого видела только в книге «Мир человека средневековой Руси» Владимира Колесова, и это для меня тоже огромный плюс.

  Отдельно — об оформлении

  «В бумаге» мне хотелось купить эту книгу как минимум из-за обложки. В том, как герои смотрят друг на друга, есть особое чувство. От взгляда девушки, обращённого на Руслана, я таю. Не знаю, как через рисунок можно передать столько нежности. Если рассматривать совсем близко, то художница SOMA использовала кисти или текстуру, стилизующие живопись по холсту. Выглядит изумительно. Название декорировано золотой фольгой, которая под определённым углом не бликует и не отвлекает внимание от иллюстрации, и это тоже очень удачная идея. «Там чудеса» — это книга, которая украшает полку, беру её в руки и каждый раз залипаю.

  Шесть внутренних иллюстраций выполнены другой художницей — Татьяной Дюрер. Сначала было не очень понятно, какие это моменты (особенно с Русланом и пером), но по мере чтения заиграло красками.

  В итоге…

  Сначала я прочитала «Там чудеса» как оригинальную историю и мне зашло. Потом я перечитала «Руслана и Людмилу»… и «Там чудеса» зашли мне ещё больше, потому что придуманы и написаны с уважением к пушкинской истории... и с пониманием, что интересно читать нам сегодняшним. Очень советую на любой возраст.

  6

  701