Рецензия на книгу
Before I Go To Sleep
S. J. Watson
silenceofkittens7 января 2024 г.даже на разок есть варианты поинтереснее
несколько лет подряд в начале января происходит странное - я ощущаю невероятное желание почитать и составляю гигантский список с самыми разными книгами, первый выбор из которого обязательно оказывается неудачным. «Прежде чем я усну» не самая лютая дичь, которая мне попадалась, но снять проклятие снова не удалось.
из хорошего - идея. я много и часто читаю триллеры, и истории, способные вызывать чувство тревоги, можно пересчитать по пальцам. эта - как раз из таких. состояние главной героини пугает, его просто невозможно не примерить на себя. а еще книга очень легко читается, буквально за несколько часов, что приятно удивило. динамики, конечно, немного, и захватывающей ее не назовешь, но я ожидала получить куда больше занудства и повторов, чем обнаружила.
из плохого - все остальное. огромные сюжетные дыры и абсолютно неправдоподобные повороты, картонные персонажи, поведение которых не оставляет шанса поверить, что они - настоящие люди, и - как вишенка на торте - абсурдные косяки перевода, вплоть до того, что в одной из сцен героиня вырывает страницы из ноутбука... язык, в целом, вполне приемлемый, за исключением одной маленькой детали : если выпивать каждый раз, когда встречаешь в тексте слово «член», к финалу можно заработать алкогольное отравление.
ну и самая большая печаль - предсказуемость. обычно я не считаю ее таким уж огромным минусом. напротив, если все логично складывается, ниточки подвязываются, а загадки разгадываются, автор - молодец. да и я тоже : читала внимательно, подмечала детальки, запоминала их и верно интерпретировала - могу без угрызений совести пойти и взять с полки пирожок. в этой же книге совсем нет вариантов, она простая и пустая, а спойлер к финалу появляется уже в аннотации. от триллера ждешь большего.3138