Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 июля 2014 г.

  Главное в жизни общества - уметь управляться со страхом, главное в жизни супругов - уметь управляться со скукой.
  

  Я принималась читать книгу "Любовь во время чумы" (в оригинале "El amor en los tiempos de cólera") несколько раз. И всегда меня хватало на первые сто страниц, которые шли с трудом. Но вот это произведение выпало мне в игре "ТТТ", и я решила снова за него взяться, на этот раз в переводе.

  Думаю, испанисты в курсе, насколько ужасен Маркес на русском, ибо вся прелесть испанского языка пропадает, но в то же время перевести его произведения вряд ли под силу даже самым прекрасным переводчикам (поверьте, я знаю, о чём говорю). На этом лирическое отступление окончено :)

  Маркес всё так же хорош, но тягуч, повествование затягивает читателя в дебри иного континента и уклада жизни. Всё слишком неспешно, завязано скорее на чувствах, а не событиях. Очень сложно вырваться из плена строк, кажется, будто у тебя самой жар. Читалась книга в жару, поэтому местами даже казалась сюрреалистической.

  Любовь на протяжении многих лет, возможно ли? Вопреки законам общества, велению родителей, собственной судьбе. Маркес показывает, что возможно всё. Немного сериального колорита придаёт замужество за нелюбимым, обострение чувств спустя много лет и ожидание того, что изменит жизнь обоих.

  Довольно мало сюжетной составляющей, слишком много (как мне показалось) второстепенных деталей и ответвлений повествования, поэтому чтение шло со скрипом. Сплошной текст, в который окунаешься, но выплыть не можешь, а просто тонешь. Главное доплыть вместе с героями и почаще ловить глоток свежего воздуха.

  Книга одновременно и похожа на остальное творчество, и не совсем. Пожалуй, её можно смело назвать довольно оптимистической, насколько это в принципе возможно у данного автора. Но "Сто лет одиночества", да к тому же в оригинале, вряд ли что затмит, для меня так точно.

  7

  32