Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 июля 2014 г.

  Наконец-то решила познакомиться с книгами Роальда Даля, которые в детстве прошли мимо меня. Первый блин получился комом, так как стало понятно, что фильм "Матильда" нравится мне намного больше. Хотя сюжетно кино почти полностью копирует книгу (за кадром остались всего несколько эпизодов, например устрашение родителей "призраком"-попугаем), но там немного смещены акценты, за счет чего история становится куда более драматичной.
  А еще книжная Матильда с куда бОльшим удовольствием строит козни родителям, тогда как киношная все-таки делала это реже и скорее из чувства справедливости. Мне очень нравится момент, когда отец говорит: "Если кто-то виноват, он должен быть наказан", а закадровый голос произносит: "К большому сожалению, отец не подумал и сказал "кто-то", а не "ребенок"..." Так что он фактически сам развязал дочери руки. Очень жаль, что этой цитаты в книге не было.
  Английский довольно простой, но можно почерпнуть несколько новых словечек, особенно в ругательствах директрисы.
  Что забавно, читала я эту книгу одновременно с "Николасом Никльби" Диккенса, а мисс Транчбулл - ярая поклонница незабвенного мистера Сквирса. У меня передозировка зверствами ужасных учителей! :)

  8

  52