Рецензия на книгу
Flora's Travelling Christmas Shop
Rebecca Raisin
Eva_Dumon1 января 2024 г.Рождественский магазинчик Флоры
Флора с детства обожала Рождество и, как бы это удивительно не было, свою беззаветную любовь она понесла тридцать лет с небольшим хвостиком. Однако накануне любимого праздника Флору увольняет тиранша начальница и в одночасье самое светлое время года покрывается грозовыми тучами. Но героиня не унывает, она продает самое ценное чтобы купить маленький фургончик и отправиться в Лапландию - родину Деда Мороза за исполнением своей заветной мечты. В фургончике она открыла магазинчик рождественских товаров и присоединилась к ярмарке таких же энтузиастов для кого кочевая жизнь это тысяча поводов для радости.
***
Хотелось бы сказать что история миленькая, но нет. Для меня она оказалась испытанием. Я специально начала читать книгу накануне праздника чтобы полностью окунуться в атмосферу Рождества, а получила настолько скудную историю, что пожалуй назову ее разочарованием года.
За такой позитивной и красивой обложкой скрывается тлен и разочарование. Герои просты и опосредственны, сюжет где-то затерялся, перевод настолько ужасен, что красивая разговорная речь в этой истории отсутствует напрочь. И именно огрехи перевода кидаются в глаза первыми, а уже потом приходит понимание, что и герои, и сюжет, и автор, и переводчик - работают в едином тандеме в лучших традициях Гринча - во что бы то ни стало испортить Рождество.
Эту историю я никому не посоветую уж очень она проста и неудачна для такого праздника, да и в целом для места в списках на прочтение.
Мне срочно надо прочитать что-нибудь очаровательное, праздничное и милое чтобы стереть воспоминания об этой истории.12153