Рецензия на книгу
За спичками
Майю Лассила
tarokcana825 декабря 2023 г.Финский юмор.
Вот ведь как бывает: с виду солидные мужики, а по сути - мальчишки. Ни возраст таких не изменит, ни трудная жизнь. Крестьянская смекалка и расчетливость отлично уживаются в них с безалаберностью и ребячеством. Напускное степенство и нарочитая рассудительность финнов в комичном изложении Майю Лассила рассмешат любого.
До чего же уморительны похождения незадачливых Юсси Ватанена и Антти Ихалайнена. Неспешно и с умным видом перемещаются они из одной дурацкой ситуации в другую, чудят, врут и выкручиваются.
В этой небольшой повести почти каждый вызывает смех или добрую улыбку. Автор с иронией описывает медлительность финнов, их склонность к пустой болтовне, излишнюю обидчивость и наивность. Сначала их нерасторопность и тугодумство даже напрягает, но погружаясь в деревенскую жизнь Финляндии начала 20-го века, быстро приноравливаешься к затейливым именам и колоритным образам, да и сюжет летит на всех порах, не оставляя уже времени на придирки.
Поход к соседу за спичками потянул череду злосчастных совпадений, а сарафанное радио и досужие домыслы перевернули всё с ног на голову. Вот уж точно:
"— И чего только не случается в нашей земной жизни."
С юмором и у автора, и у переводившего книгу Михаил Зощенко, всë в полном порядке. Юмор незамысловатый, зато неподвластный времени. Повесть "За спичками" можно смело поставить в один ряд с "Приключениями бравого солдата Швейка": обе книги захватывают постепенно, обе удивляют, где-то даже подбешивают, но неизменно поднимают настроение.
Советую читать, а ещё лучше слушать, эту книгу в составе комплексной терапии для борьбы со стрессом и сезонной хандрой.32199