Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 июля 2014 г.

  Вот уж не знаю, что меня сподвигло это прочитать. Мое чувство прекрасного хотело треша, не иначе. Потому что отзывы об этом произведении читала, и на этом сайте в том числе, поэтому что меня ждет, знала прекрасно. И тем не менее взялась за чтение этого на свою голову.

  Я так думаю, если берешься читать что-то из современной прозы, предварительно нужно проверить, не вошло ли это произведение в список бестселлеров «New York Times». Похоже, это своеобразное предостережение, что книгу читать не нужно. Ну или нужно, если есть настроение подивиться, "сколько в мире тупизны" (с). Или потренироваться в закатывании глаз. Или в грациозном исполнении фейспалма. Пока читаешь книгу, есть риск, что эти реакции превратятся в условный рефлекс.

  Честно говоря, сразу создалось впечатление, что я читаю какую-то трэшовую пародию на жизнь современных американских студентов. Потому что воспринимать это все серьезно мое сознание отказывалось. Главная героиня, встречающаяся с одним парнем, а живущая и спящая в одной кроватке с другим (только спящая и ни-ни, вы што) и не видящая в этом ничего крамольного, - просто пример для подражания для современной молодежи. Ее неуравновешенный возлюбленный тоже. (Нет, ну правда, его что, действительно кто-то считает прекрасным принцем? Оно же больное на голову! Только выпьет - и начинает крушить все вокруг себя.) Без танцев на столах, швыряния едой и подпевания хором всей столовой, я так понимаю, не обходится ни одна современная американская история. В качестве вишенки на торте - "прекрасный" перевод: конструкции типа "Тогда какая чертовщина была прошлой ночью?" (с) несомненно повсеместно используются в богатая рюсский языка.

  А вообще, я не хочу в подробностях описывать свои ощущения от этой книги. Она недостойна потраченного на это времени. Не говоря уже о времени, потраченном на чтение. И да, ментальная себе заметка: никогда больше не следовать советам подружки, посоветовавшей мне прочитать ЭТО, а ранее - "50 оттенков":)

  7

  37