Рецензия на книгу

• 

  ElfaElfovna

  16 декабря 2023 г.

  Как же я ждала эту книгу! Начиталась восторгов на англоязычных сайтах и, хотя уже много раз зарекалась ставить настолько высокие планки-ожидания, как обычно, наступила на те же грабли.

  Прекрасно написано и ни на что не похоже — это правда! С большим удовольствием читала про слова, тонкости перевода, языковую стилистику и прочее по данной теме. Это и плюс, и минус данного романа. Почему? Потому что уверена, что не для всех читателей такое детальное лингвистическое исследование будет представлять интерес. Кто-то посчитает это занудством (что вполне понятно), а те, кто в теме или около, останутся в восторге. Короче, будьте готовы к такому нюансу.

  Самое замечательное и примечательное в "Вавилоне" — это то, что вообще не понимаешь: это всё-таки фэнтези или нет. То есть, с одной стороны, безусловно да! Моменты про серебряные пластины с особыми свойствами — сказка. Но она так искусно вплетена в общую и очень реалистичную канву романа, что я до сих пор под впечатлением. С другой стороны, ты постоянно ловишь себя на мысли, что создаётся полное ощущение чтения хорошего исторического романа. Автор в этом плане просто превзошла саму себя.

  И, конечно, стоит отметить очень яркую, практически на грани возмущения, линию романа, в которой Куанг всячески порицает колонизаторство, рассизм, угнетение в любом его масштабе (от целых народов до домашнего), несправедливость в целом и т.д. И всё бы хорошо, так как эти темы действительно важны и нужны, но уж слишком много всего такого в книге. Ощущение, что мне навязывают определённое мнение, а я такое очень не люблю.

  Как итог: мне действительно сложно оценить "Вавилон"! Это очень хороший полуфэнтезийный роман, но, как мне показалось, местами слишком уходящий в детали и идейность.

  12 понравилось

  1,2K