Рецензия на книгу
Книга о Пути жизни. С комментариями и объяснениями
Лао-цзы
Maya7709 декабря 2023 г.Посмотрела видео доктора Философии, вот ссылка:
02:05:01Он там будучи экспертом сказал, что выбрал для видео два перевода учения Лао-Цзы. Этот и вот этот Лао-цзы - Дао Дэ Цзин (перевод Кониси).
Такс...скажу сразу оба перевода мне понравились, могу сравнить и сказать, что звучит неплохо. Но господин Кониси не так увлеченно "комментировал" слова Лао-Цзы, чего не могу сказать о господине Малявине. К слову, доктор философии Михаил Сергеев упомянул в видео, что сам господин Малявин является философом, и похоже он просто-напросто не мог совладать собой, и добавил немного "отсебятины".
Эти комментарии утомляют, но все же перевод можно прочесть, хотя бы чтобы получить собственное мнение на этот счет.5168