Рецензия на книгу

• 

  The_Volga_Tatar

  8 декабря 2023

  Все животные равны, но некоторые животные равнее

  В данной повести-притче через животных показывается пример свержения диктаруры и установления на её место другой диктатуры. Это если вкраце о сюжете. А сама повесть затрагивает очень важные темы: опьянение властью, способность некоторых людей пустить своего собрата на верную смерть ради собственной выгоды, отношение к людям, которые чуть слабее тебя, как к скоту, пропаганда и тому подобное.
  Самая большая проблема книги – количество переводов. Например: в моём переводе свина-оратора зовут Деловой, а в другом переводе его зовут Визгун, а в ещё одном переводе – Стукач. Возможно именно поэтому книга вышла только спустя 43 года после выпуска: переводчики просто спорили сорок с лишним лет, как правильно назвать персонажа с именем Snowball.
  В завершение скажу: эту книгу можно воспринимать по-разному. Поскольку это притча, то надо её воспринимать с ясным посылом, а именно "не устанавливайте военную диктатуру". И нет, это книга не про СССР. Да, пара образов похожа, но не более того.

  7 понравилось

  396