Рецензия на книгу
Great Gatsby
Ф. С. Фитцджеральд
Аноним10 июля 2014 г.Отчего-то последние мои книги все время смущают меня на стадии их оценки: так было с книгой АКТроицкого, так случилось и с "Гэтсби" - я долго и упорно водила мышкой по звездочкам, стараясь понять в первую очередь для себя: равнодушно или нравится, нарвится или равнодушно, а потом решила, что все же лучше недооценить, чем переоценить.
Итак, борьбе с долгостроем и постоянным откладыванием "на потом" посвящается - "Great Gatsby" в оригинале. И, пожалуй, с оригинала и начнем.
Язык Фицджеральда удивителен своей красотой и замысловатостью, и это, безусловно плюс: сложные конструкции, которые даже подготовленному читателю приходится порой перечитывать по нескольку раз, замысловатые фразы и удивительная манера подстрочного рассказа: слова - это не просто слова, это индикаторы, дополнительные рассказчики, тайные информаторы каждого, кто умеет читать между строк. Без этих мелочей, которые так часто теряются при переводе, книга стала бы простым описанием бездарно прожитых и еще более бездарно загубленных жизней. Без мелочей и характеристик языка была бы пустота, пустыня одиночества.Хотя... Если вчитываться в эти самые мелочи, то она там как раз и главная героиня: безрассудная глупость и одиночество. Предательство и трусость, восхваление пустоты и чудовищное восхищение никчемностью -вот что "Великий Гэтсби" принес в мой мир. Все герои как будто созданы специально, чтобы их жалеть и ненавидеть, чтобы чувствовать к ним смесь пренебрежения и отвращения, щедро усыпанного жалостью. Они прожигаютт свои судьбы, они разбрасываются всем, что им дорого либо когда либо было дорого, они не чувствуют ничего кроме желания играть - себя, других, роли или чувства. У них нет ценностей, но у всего есть цена. У них нет чувств, но вызывают они настоящую бурю эмоций. А еще усталость - смертельную беспросветную усталость и желание избавиться от этого послевкусия: странного. Терпкого, приторно сладкого, запоминающегося надолго.
Примерно так у меня всегда получается с чипсами: ты точно знаешь, что потом будут мучительные попытки избавиться от послевкусия, но от этого удовольствие - странное мазахисткое удовольствие - лишь возрастает.
Чтож, мозможно я еще вернусь к этой книге, как только её последствия слегка поугаснут в моём сознании. Посмотрим. А возможно, просто посмотрю фильм, который так старательно откладывала из-за непрочитанной книги.UPD: Фильм оказался подстать книге, писать о нем что-то новое не хочется совершенно, поскольку третий раз на грабли наступать - это уже верх идиотизма, и признание в этом идиотизме меня не красит. В фильме, что, конечно, радует, сохранилось культурно-языковое облачение книги, но смотреть при этом все же легче - не застреваешь на долгих запутанных предложениях, многие вещи просто достаточно увидеть. Воплощение мира Гэтсби почти удалось, но тем не менее той тягостно-сладкой депрессии и послевкусия праздника не осталось.
Т.е., все-таки, книга.311