Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 декабря 2023 г.

  Экзотика и опиум - взболтать и отправить в плавание!

  Что я знала об опиумных воинах второй трети 19 века до того, как открыла "Маковое море"? Практически ничего, две строчки в учебнике истории, вообще не моя тема. Что я знала об Индии - а точнее, о Бенгалии, того же времени? Практически столько же - ну ок, о кастах и обряде самосожжения вдов слышали все, но не более. Книга Амитава Гоша решительно способна заполнить лакуны в вашем образовании, если вы, как и я, не против иногда окунуться в изучение истории быта совершенно чужой страны.

  Это приключенческий роман? 100% да. Это антиколониальный роман? - тут можно уже поспорить, герои не особенно протестуют против того уклада, что способствует их появлению на "Ибисе",  да и существующая система, ну, может быть, кроме торговли опиумом, их не слишком-то тяготит. Все персонажи - все будущие пассажиры шхуны, отправляющейся на Маврикий, живут своей собственной, мало друг на друга похожей, жизнью, и политикой не интересуются от слова "совсем".  Но и книга вовсе не о политике - она скорее об экзотике, о пестроте красок и контрастах индийского общества 19 века. О том, как быстро и низко человек может пасть, о том, как может он вознестись физически и духовно при должном к тому стремлении, о том, как жажда жизни побеждает все.

  И еще - о языке. Автор с таким наслаждением переходит с языка на язык, с наречия на наречие, что остается только восхищаться тому кропотливому и вдумчивому труду, что приложили к русскому изданию переводчики. Морская терминология на двух-трех языках, разговорные словечки на бенгали, хинди и еще двух-трех наречиях, максимально далеких от европейских, да еще и ломаный французский от одной из героинь... + еще и юмор - при всей драматичности, книга зачастую еще и смешная! Александра Сафронова, мои аплодисменты!))

  Пожалуй, единственное, что создает сложность в чтении "Моря" - это обилие яркости, на которую автор не скупится и в судьбах персонажей. Их настолько много, и они настолько своеобразные, что интересно становится следить за каждым или каждой по отдельности, хочется узнать их, проникнуться, но - объектив "сборки команды" уже сместился, и от судеб "кули" мы переходим к одному из "ласкаров", от него - к радже, от раджи - к бегущей от соплеменников вдове и ее возлюбленному, от них - к фанатичному кришнаиту - джайнисту, и далее, далее, далее... Их правда много, очень, и каждый из них интересен - но тут, как в кулинарии, Гош с такой щедростью сыпет специи, что за их вкусом постепенно теряется вкус основного блюда -  магистрального сюжета.  До того, как все персонажи встретятся на борту "Ибиса" успеет закончится больше половины книги - а ведь стартовый флажок основного приключения еще даже не был поднят.

  Очень хочется узнать, что будет в следующих томах - впереди глобальное противостояние, Опиумная война, на фоне которой, видимо, история пассажиров и команды "Ибиса" с их индийскими корнями, окажется камерной. Но если камерным будет полотно первого тома - то каким же эпосом должны быть второй и третий? С нетерпением иду читать продолжение))

  
  

  10

  461