Рецензия на книгу

• 

  ElfaElfovna30 ноября 2023 г.

  Наверное, это самое большое книжное разочарование осени. И тот самый случай, когда я в полном недоумении от оценки на Goodreads. Хотя, если учесть, что русское издание очень подпортил перевод, то может быть моя оценка была бы чуть выше. Или не была бы.

  Итак, маленький сонный городок, два бывших спецагента, один из которых — шериф-женщина, расследуют убийства, совершенные с особой жестокостью. И заодно пытаются понять, кто хочет убить шерифа, а также нравятся ли они друг другу и… когда снова нужно натягивать шапочку. С этой шапочкой и количеством раз упоминания этого головного убора в тексте у меня был почти нервный тик. (И именно шапочка! Не шапка, не шляпа, а шапочка!) Как и после огромного количества диалогов, начинающихся с того, что кто-то очень хочет кофе. Честно? Просто достала эта повторяющаяся муть. Я уж молчу про "навалила сахару в кофе", "засадил ногой в грудь" и прочим прелестям перевода.

  Ещё одна особенность этой книги — разговоры между агентами. У меня было ощущение, что автор заочно считает читателя тугодумом, прэтому повторяет одно и то же по раз пять.

  Что же хорошего можно найти в этой истории? Мммм, возможно, задатки хорошего триллера про маньяков. Но всё остальное помешало этим задаткам превратиться во что-то стоящее.

  Буду ли я читать продолжение? Нет.

  6

  182