Рецензия на книгу
Льюис Кэрролл
Нина Демурова
LightLana30 июня 2014 г.Я долго выбирала, какую же книгу из серии ЖЗЛ прочесть. Скажу откровенно, меня всегда мало интересовали жизненные перипетии известных писателей или поэтов, мне достаточно было их творчества.
А вот автор книги – моя полная противоположность. Она не только работала над переводами Кэрролла (а это, я вам скажу, воистину титанический труд, учитывая игру слов, аллюзии и скрытые смыслы), но и создала это жизнеописание не в виде хрестоматийного изложения по биографиям и бумажкам, а в виде простого, хоть и длинного рассказа о человеке. Не о «герое», а о человеке. Когда автор описывает важные для Кэрролла места, которые она посетила, вещи, которые она увидела собственными глазами, кажется, как будто Чарльз Доджсон – это ее далекий родственник, о котором она узнала слишком поздно, чтобы встретиться лично, но о котором она решила узнать все.
Почему я выбрала Кэрролла? Когда-то давно мне подарили интересный экземпляр «Алисы», как раз в переводе Демуровой. Примечательным именно в этом экземпляре было обилие сносок и объяснений, который иногда занимали больше места на странице, чем сам текст. Признаться, я тогда завидовала Алисе. И завидовала не сказочной Алисе и ее приключениям, а настоящей – той, для которой написали сказку, в которой есть она, ее друзья, сестры и даже котенок. И КАКУЮ сказку! В общем, видимо из той вот детской зависти и ревности я решила узнать больше именно о Кэрролле. Да что греха таить – и об Алисе. Чем таким она заслужила такую честь? Впрочем, этого мне узнать не удалось - из книги я так и не поняла ,чем Алиса отличалась среди других девочек-мальчиков, с которыми общался Чарльз в своей жизни.
В общем, я назначила Алису заурядностью, недостойной зависти. Но, похоже, начала завидовать Кэрроллу. И даже немножко его не любить. Ну нельзя быть таким «универсальным солдатом». Нельзя быть логиком-математиком, священником , художником, писателем, поэтом и фотографом. Всем этим одновременно и на достойном (или высшем!) уровнем. Не просто знать математику, а преподавать ее, не просто писать стихи, а писать узнаваемые пародии на стихи. Не просто фотографировать красивые закаты или людей, а делать фото, для которого ребенок вынужден позировать, не двигаясь, две минуты, и при этом в результате он не выглядит застывшим! Да, эта большая любовь к детям, при отсутствии семьи, настораживает. Наверное. Но я не хочу об этом думать. Не для того я читала «Алису» и эту биографию.4166