Рецензия на книгу
Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов
Ёко Тавада
Аноним30 июня 2014 г.Пять звёзд! За всё!!!
А теперь по порядку:
1. Пять звёзд за название. И переводчику отдельно за него - тоже пять звёзд. Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов... Как будто кто-то сыграл мелодию на фортепиано. Очень музыкальное название, я такие люблю. Но иногда за звучным, красивым названием не скрывается ничего особенного... Не в этот раз.
2. Пять звёзд за имя автора. Я давно хотела прочитать эту книгу, но меня слегка отпугивало созвучие имени Еко фамилии Эко. Вчера узнала, что писательницу зовут Ёко. Спасибо букве "Ё", иногда две точки действительно могут многое изменить.
3. Пять звёзд за сюжет. Вот это меня в книге поразило. Я ожидала, в общем-то, увидеть нечто крайне описательное, бессюжетное, что ни в сказке сказать, ни пером описать. А оказалось, что каждая глава - или станция назначения - могла бы вполне стать самостоятельным рассказом, интересной жизненной историей, которую можно пересказать. Сразу представляется: "А вот у меня был случай..." И за путешествия в Иркутск и Хабаровск - тоже пять!
4. Пять звёзд за юмор. Я бы сказала даже так: есть ситуации просто смешные, но здесь они именно курьёзные, заставляющие не хохотать, а улыбнуться.
5. Пять звёзд за стиль. Отдельно - за плавный, лёгкий переход от реальности к сюрреализму, дыхание неузнанной тайны. И отдельно - за яркую, насыщенную, густую прозу. Есть такие книги, в которых нельзя пропустить ни единого слова, хочется читать всё вдумчиво, неспешно, никуда не торопясь.
6. Пять звёзд за идею. И это самое главное.
Я дочитывала главу "В Бомбей!" в лёгком, приподнятом настроении. Улыбнулась, увидев эту фразу:
В Индии все есть, что человеку надо, только ножниц нет.А дальше... дальше я вдруг вспомнила, что следующая глава, последняя, - "В город, которого нет". И как будто ветром холодным повеяло. Я перелистнула страницу...
— Послушайте, спальных мест четыре, так почему мы все время спорим о том, кому выходить?
— Если в купе находится неприятный человек, я не смогу выспаться.Знакомо? И это несмотря на то, что...
— Каждый человек спит в одиночку.А, в общем-то, такова человеческая природа: пока рядом есть тот, кто не похож на тебя, спать спокойно не получается. Надо обязательно сбросить чужака с поезда. Даже если он не причинял тебе вреда. Да ты и сам толком не понимаешь, чем он тебе мешает... Просто - тем, что существует. Значит, должен уйти.
И никому не нужно уходить. Находясь здесь, мы здесь не находимся — каждый из нас путешествует поодиночке.2396