Рецензия на книгу
Франция. Год в Провансе
Питер Мейл
vaelita29 июня 2014 г.Когда-то на научной конференции я услышала тему доклада - Топус еды в романе А.Толстого "Петр Первый",и была совершенно сражена тем, что из 900 страниц романа, автор доклада обнаружил на семистах страницах строки о еде. Либо ее ели, либо готовили. Но после знакомства с романом Питера Мейла "Год в Провансе", я осознала, что все мои представления и понятия о еде были представлениями бедного аборигена Пятницы, повстречавшего Робинзона Крузо.
Трудно писать о тонком английском чувстве юмора,о живом увлекательном тексте, безусловно, в этом большая заслуга переводчика. Представляю, как он исходил слюной, всякий раз, когда в Провансе начинался ланч!114