Рецензия на книгу

• 

  Deliann21 ноября 2023 г.

  «Локон с Изумрудного моря» – это один из четырёх тайных проектов Брендона Сандерсона, которые он писал в своё свободное время исключительно для души. Соответственно, и читать роман нужно также – для души. А ещё желательно не спеша, в комфортной обстановке и перемежая листание страниц глотками любимого чая.
  Словосочетание «сказка для взрослых» сразу навевает у меня воспоминания о «Принцессе-невесте» Уильяма Голдмана и «Звёздной пыли» Нила Геймана. И в данном случае это верные ассоциации. Ну а если добавить к этому очень «пратчеттовский» нарратив и рассказчика-трикстера, то вы сможете примерно представить, что представляет собой «Локон с Изумрудного моря».
  Давным-давно в далёкой-далёкой галактике, на планете Лумар, на острове посреди Изумрудного моря жила обычная девушка с не очень звучным именем. Впрочем, по имени её никто и не называл (и я не буду), для всех она была Локон. Девушка не стремилась к великим свершениям и была вовсе не против прожить всю жизнь в тишине и покое, присматривая за домашним хозяйством и коллекционируя чайные чашки, но… Однажды Локон влюбилась, и почти сразу после этого её возлюбленный попал в беду. Конечно, девушка не может сидеть сложа руки и отправляется на выручку.
  Само-собой, вы получите от романа больше удовольствия, если уже знакомы с творчеством Брендона Сандерсона, и оно вам нравится. Потому что, во-первых, «Локон с Изумрудного моря», как и прочие романы автора, отличается нетривиальной магической системой, раскрытию и объяснению которой уделено много внимания. А во-вторых, рассказчиком книги является Хойд, а значит будьте готовы к разнообразным ШУТочкам и комментариям, так как этот товарищ обожает повалять дурака.
  Ну и давайте пройдёмся по персонажам. Сама Локон неплоха, но не особо яркая. Просто трудолюбивая и целеустремлённая девушка. Во время чтения не раз ловил себя на мысли, что Локон напоминает мне Тихиро из «Унесённых призраками», да и костяк сюжета у произведений схож. Её возлюбленный Чарли вообще ничем не запоминается. А вот команда пиратского корабля оказалась довольно харизматичной, особенно мне пришёлся по душе местный лекарь, происхождение которого точно порадует постоянных читателей автора. Ну и Хойд затмевает всех, причем в обеих своих ипостасях. Как рассказчик он регулярно радует чем-то в духе:

  
  «Насколько Локон могла судить, единственной обязанностью герцога было кричать на всех подряд, и он относился к ней очень серьёзно»,

  а как персонаж – всё время генерирует забавные абсурдные шуточки.
  Ну и нельзя обойти стороной само издание. Подарочная книга с шикарными иллюстрациями и стильным оформлением, читать которую было одно удовольствие. Официальный перевод несколько уступает фанатскому и ощущается более топорным, однако я не могу назвать его плохим. Вполне качественная работа, не без огрехов, но и не без интересных находок. Например, вот официальный перевод правила выживания, которое жители острова Изумрудного моря заставляли выучивать своих детей:

  
  «Сольца да серебришко – спорам верная крышка».

  А вот оно же в фанатской версии:

  
  «Серебро и соль – смерть уйти изволь».

  Первый вариант мне кажется удачнее, так как в нём лучше чувствуется, что правило нацелено на детей, да и далее Хойд критикует поэтичность фразы. Фанатский перевод получился слишком уж литературным в данном случае.
  Книга – отличный подарок для всех любителей творчества Сандерсона. Все остальные получат от неё красиво оформленную историю и ряд непонятных (но не очень критичных) отсылок.

  12 понравилось

  553