Рецензия на книгу
Behind a Mask: or, A Woman's Power
Луиза Мэй Олкотт
Аноним21 ноября 2023 г.Примите её такой, какая она есть,
Проект «Переводы Букмейта» – это серия, в рамках которой будут изданы не публиковавшиеся на русском языке романы культовых авторов, которые по разным причинам мало кому знакомы в России. В серию войдут романы Б. Стокера, М. Шелли и Г. Джеймса, а работать над ними будут такие переводчики, как Сергей Карпов, Юлия Змеева и Юлия Полещук.Первой книгой проекта стала новелла Луизы Мэй Олкотт 1866 года написания, образчик коммерческой литературы, вышедшая под мужским псевдонимом.
Джин Мюир прибывает в Ковентри-хаус, чтобы стать гувернанткой юной Беллы. Остальные персонажи – старший сын и наследник титула Джеральд, младший сын Эдвард, кузина Люсия, мать семейства, болезная миссис Ковентри, а также дядюшка Джон. При таком небольшой количестве персонажей я вполне вижу эту историю как пьесу.
Героиня приехала не просто так, а с Целью. Это становится ясно уже в самом начале, когда мисс Мюир она остаётся одна в отведённой ей комнате. Мгновенное преображение из молоденькой девушки в циничную женщину завораживает.
Мы видим, как мастерски Джин расправляется со всеми членами семьи сообразно их отношению к ней. Стоит ли винить её? Ведь, несмотря на выбранные слова, суть они отражают верно.
В отличие от несколько нравоучительных Little Women, Behind a Mask наверняка стала скандальной для своего времени, ведь главная героиня не серая тихая мышка, а амбициозная и расчётливая (крыса) львица.
Тем не менее, для меня история была несколько скучновата и проста.
Разве последняя сцена не лучше первой?31672