Рецензия на книгу
Extremely Loud & Incredibly Close
Jonathan Safran Foer
GreyShadow20 ноября 2023 г.Что это было?
Жутко сложно писать рецензию и запредельно трудно оценивать эту книгу.
Я смотрела экранизацию довольно давно, практически сразу после выхода и мало что помню по сюжету, но впечатления остались положительные. И вот спустя что-то около 10 лет я решила проверить понравится ли мне эта почти забытая история снова, но уже на бумаге.
И да, история мне нравится. Мне понравился главный герой, несмотря на все его иногда милые, а иногда не очень странности, я сочувствовала его горю и пару раз у меня даже было очень много гирь на сердце. Финал на мой взгляд тоже получился неплохим.
Но вот форма подачи истории в книге - совсем не мое. Местами было довольно нудно, я не получила удовольствия от чтения тех глав, которые были написаны не от лица Оскара и не уверена что понимаю зачем они вообще были нужны в таком количестве. Смысл вставки половины иллюстраций от меня тоже ускользнул, хотя я специальное купила одно из первых бумажных изданий, чтобы лучше погрузиться в атмосферу, и честно поначалу пыталась вчитываться и вглядываться.
Еще из неприятных для меня моментов могу отметить перевод. Crack up - раскололся, pretty - зыкинский. Эта книга и так странная, зачем делать ее намеренно страннее?
В общем произведение довольно противоречивое, могу понять и тех кто его любит, и тех кто ненавидит. Советовать книгу никому бы не стала, потому что не могу предугадать к какому лагерю после прочтения примкнет читатель, но однозначно книга запомнится.
А я пожалуй в следующий раз пересмотрю фильм.5404