Item: Шарада [фанатский перевод]
Rating: 4
Author: shwaya

25 июня 2014

И в очередной раз пишу - они другие. американцы. У них свои "загоны" про семью. Про общественное мнение. Про отношения м+ж. Возможно, в головах у них ровно всё тоже самое, что и у нас, но, по крайней мере, излагают они это всё совершенно иначе. "Паническая атака" - так и хотелось заменить это на "нервный срыв" дабы избежать этих прохладных терминов. Ведь у слов есть свои оттенки, и книга от этого читается совершенно по-разному. Или это у нас "великий и могучий" а у них палитра слов намного скромнее? Ближе к концу я умылась слезами. Все-таки мама - это важнейший в жизни человек. Не зря "мать и дитя" воспето всеми и везде. Мне как ребенку и матери настолько всё это близко, что даже косноязычие не помешало прочувствовать. И да, я рада за героев, что они нашли друг друга, хоть и не искали.

1 понравилось

171

Отзывы о книге Шарада [фанатский перевод]

Шарада [фанатский перевод]

Комментарии 0