Рецензия на книгу
Дом с семью головами
Тони Бранто
Underthinks12 ноября 2023 г.Книга ну такое.
А теперь о главном.
Читаю и чувствую - что-то с текстом странное. Опять, что ли, наши под иностранным псевдонимом. Нашла на сайте Эксмо краткую справку про Тони Бранто, ну ладно, думаю, англичанин так англичанин. Потом рецензия на лл подтолкнула ещё порыть.
В общем, эксмо утверждает, что у автора 4 книги, две из которых вышли на русском, две скоро выйдут.
На гудридз есть только две книги, которые вышли на русском, а на амазоне - только две, которые не вышли, причем одна из них вообще с чужой обложкой.
Отпечатаны иностранные книги в "easypress", как я поняла, это типа нашего ридеро, печать по требованию, самиздат.
Переводчик в обеих вышедших у нас книгах не указан. В выходных данных (2Рос=рус), как мне подсказали, это выдаёт российское происхождение.
Кроме того, книги вышли в серии, где вышла ещё и книга русского автора про частную клинику для суицидников, а дом с семью головами - это частная клиника для суицидников.
Чую подвох.
Относительно самой книги же скажу - есть ощущение, что в нейросетку загрузили несколько популярных романов (один из них точно про Эвелину Хардкасл) и дали задачу скомпилировать из них что-то новое. Лично меня сразу утомила атмосфера дурдома в плохом смысле этого слова, то есть созданная нелогичными диалогами и дурными действиями персонажей. Оценить объективно не могу, потому что всё, что написано мной выше, здорово повлияло на восприятие.
471K