Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 ноября 2023 г.

  Магия vs робототехника

  У кухонного компьютера нет чувств и практически нет мозгов. Тебе нет нужды хвастаться перед ним и рассказывать ему о своем инопланетном происхождении.

  Вот за что уважаю Мэтра (а иначе называть Айзека Азимова у меня язык не поворачивается), так это за качественный подход ко всему, будь это «взрослый» Танторианский цикл, исторический или биохимический науч-поп, или же, как в данном случае, детская фантастика. Сюжет в этой книге драйвовый и неперегруженный, возможно, немножечко банальный(местами), но только в той мере какими бывают банальными сказки, однако и неожиданных поворотов здесь тоже хватает. Персонажи сочные, объемные, живые, вызывающие сопереживание. Язык легкий, описания минимальны, гораздо больше внимания уделяется действию, что, как по мне, для детской литературы – плюс. Есть и воспитательный момент, поданный очень ненавязчиво, но правильно. По моему мнению, наиболее интересна книга будет людям 8-12-летнего возраста, хотя должна отметить, что мне тоже не было скучно при ее прочтении.

  Единственный упрек у меня к переводчикам. Весь цикл(переведенный на тот момент) про Норби-уникального робота был мною прочитан еще лет 5-6 назад, и книги с названием «Норби – маг и волшебник» там не было. Думала, что возможно, что-то еще доперевели. Но нет. Читала я это уже, правда, под другим названием (каким – не помню). В любом случае перевести Norby's Other Secret, как «Норби – маг и волшебник», мягко говоря - нелогично, тем более, что ни магией, ни волшебством Норби не занимается. Да, у него достаточно неплохо получаются темпоральные и пространственные перемещения (заносит иногда, конечно, немного не туда, так с кем не бывает))), но ничего из этого не объясняется в книге магией и волшебством, только передовые технологии, чистая наука. Делаю грустный вывод, что маги и волшебники сейчас больше «в моде», чем уникальные роботы, и такое название книге дали с надеждой на лучшие продажи...

  
  

  19

  252