Рецензия на книгу

• 

  AirinVamp19 июня 2014 г.

  Ребята, вы меня конечно извините, но я просто в полнейшем разочаровании... Я сейчас говорю не о содержании книг "Гарри Поттер", а о конкретно этом издании этих замечательных книг ...
  Гарри Поттера я прочитала уже давно, не раз перечитывала и пересматривала фильмы. Я ОБОЖАЮ ЭТУ ИСТОРИЮ! Но мне все как-то не доводилось приобрести ни одной книги в личное пользование. И тут, зайдя в очередной раз в книжный, я наткнулась на гору гниг "Гарри Поттер и Философский камень" в чудесной синей обложке. Ну, думаю, вот оно! Наконец-то соберу всю коллекцию. Очень понравился дизайн обложки, уже была в предвкушении того, что когда соберу все книги, на полке будет стоять хогвартс, собраный из корешков книг. Но, открыв книгу, я просто обалдела. Уважаемый переводчик, вы просто сломали все. Да, да... Знаете, профессора Думбльдора, Дудли, Бирючинную улицу вместо Тисовой и даже (скрепя сердце) Мугглов я еще могла пережить, но когда Огрид (Хагрид) сказал "Гарри ты колдун!" и отдал ему письмо из "Школы колдовства и ведьминских искусств Хогварц" я поняла, что мы с этой книгой не подходим друг другу. Потом начались Хэдвига (Букля), Страунс (Квирелл), и апофеоз всего - профессор Злей. ЗЛЕЙ!!! Наверно, в уже догадались, что Злей - это Снегг собственной персоной.
  В общем на этом мой порыв собрать всю серию этого издания как-то улетучился.
  Я понимаю, когда книга еще не очень известна, можно впускать разные переводы и интерпретации, какая-нибудь да приживется, НО ГАРРИ ПОТТЕР! Этой истории уже больше десяти лет, весь мир любит и знает профессора Дамблдора и профессора Снегга. Все поттероманы знают этот адрес "Тисовая улица дом№4", магглов и школу "ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС"! И Гарри Поттер был ВОЛШЕБНИКОМ, а не колдуном, вы бы его еще шаманом назвали. Эти имена уже фирменный знак, они узнаваемы и любимы. Остается только поблагодарить за то, что хотя бы Гарри Поттер остался Гарри Поттером, а не каким-нибудь Путтером. ИМХО
  И.П.

  31

  341