Рецензия на книгу
Подозреваются все
Иоанна Хмелевская
WassilyKandinsky18 июня 2014 г.В юности обожала эти ранние романы Хмелевской, знала наизусть почти дословно.
Спустя несколько лет захотела перечитать любимое.и - ВНИМАНИЕ ГРАЖДАНЕ любители писательницы!
во всех бумажных экземплярах книги, которые мне попадались, и которые лежат дома и на даче - неполный перевод!
Например, помните, в самом начале она описывает ненаписанный ею детектив, развитию которого помешала анонимка на столе? так вот, не в сокращенном переводе там еще где-то страница описания сюжета этого детектива, например.
Далее все время по тексту оказывается пропущенными примерно 1-2 фраза на страницу, причем с хорошими шутками подчас. Непонятно, зачем текст был так сокращен?... Главную героиню, оказывается, зовут Ирена, а не Иоанна, как в привычной версии, а Иоанна там - секретарша.
Отличить очень просто: в полном переводе список действующих лиц начинает "Витек", а в сокращенном его зовут "Зенон".Так что для меня электронная версия книги оказалась приятным сюрпризом - вот уж не думала, что перечитывание знакомой наизусть книги может принести некое особенно новое удовольствие и подробности...
279