Рецензия на книгу

• 

  neskatila1 ноября 2023 г.

  Интерес с пользой

  Для начала скажу об оформлении книги.
  В книге 30 глав, каждая глава посвящена какой-то известной женщине, сопровождается иллюстрацией, словарем, заданиями и советами от автора, благодаря чему в обучении появляется развлекательный элемент.
  Тексты, на мой взгляд, не сложные ( у меня вроде бы уровень upper intermediate, B2).
  Очень интересно было узнавать про некоторых героинь, их жизненный путь, сложности, которые они преодолевали и их заслуги. Считаю эту книгу хорошим способом увеличить количество английского в своей жизни.

  Теперь почему 4 звезды, а не 5.
  Понятно, что подборка героинь для книги - это личный выбор автора. Но как можно ставить в один ряд Марию Склодовскую-Кюри, которая внесла огромный вклад в науку, Малалу Юсуфзай, которая чуть не простилась с жизнью в борьбе за права женщин и Айрис Апфель, которая открыла текстильную компанию вместе с мужем и попала в рейтинг "50 самых модных женщин, которым за 50"? В чем величие Апфель?
  Также сложилось впечатление, что некоторые главы добавлены для количества. Например глава о Мишель Обаме. Что я узнала о ней? Что ее муж, ее дочери, те, кто с ней работали, считают ее мудрой. Думаю, и многие читательницы обладают мудростью и авторитетом, делает ли это их великими в глазах целого мира? А почему Мишель делает? Причина, по которой Мишель оказалась в этом списке так и осталась для меня секретом.
  Глава о Диане. Вопросы примерно те же, что к главе о Мишель. Глава на одну страницу и половину этой страницы занимает информация о королевском этикете. То есть о самой Диане, которая возглавляла благотворительные фонды, первая из королевской семьи поддержала ВИЧ-позитивных людей (знаменитое фото с рукопожатием), ездила в Анголу, в этой главе практически ничего не написано. А ведь именно за эти поступки ее назвали "королевой людских сердец".
  Теперь немного про английскую часть. Не то, чтоб я спорю с автором, которая преподает английский язык и имеет профильное образование, и разбирается в этом гораздо лучше меня, но некоторые моменты у меня вызвали вопросы. Я живу заграницей и общаюсь с людьми из разных стран (Польша, Италия, Турция, Франция) на английском языке. Так вот, все экспаты выбирают самые популярные в обиходе слова, также как и вы общаясь на русском редко прибегаете к мудреным книжным или редким словам. И вряд ли вы используете слово "многочисленный" вместо "большой", особенно в беседе с иностранцем. Например в одной из глав автор использует слово "clientele" в значение "клиенты". Мой муж работает в иностранной компании и каждый день говорит на английском, в том числе с клиентами и про клиентов. Знаете как часто он и его коллеги использует слово "clientele"? Не используют вообще, потому что есть слова clients и customers. По тексту книги я встретила и другие подобные примеры, где автор выбирает более "сложные" варианты.
  Подводя итог, книга безусловно полезная и доставит вам удовольствие, но не забывайте спрашивать у Интернета/ гугл-переводчика синонимы и выбирайте самые популярные, так как в диалоге важно, чтобы вас поняли, а не чтобы вы покрасовались знанием редких слов)

  10

  195