Рецензия на книгу
Лирика
Мацуо Басё
Marinella7 сентября 2009 г.Для меня знакомство с японской поэзией стало настоящим открытием. Настолько разительно отличие ее от форм, привитых нам с детства.
Это стихи с еле уловимым смыслом и одновременно они полны выразительности. Как много сказано в этих трех строчках. Каждое слово полно символикой, порой непонятной в силу различия культур и из-за перевода. Но тем не менее они открывают огромной простор для воображение.
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.
Даже маленькая бытовая ситуация, какой-нибудь незамысловатый пейзаж становятся настоящими шедеврами.7160