Отзывы о книге Ариэль, или Жизнь Шелли
vuker_vuker30 октября 2023Светлый, прямой и тонкий как солнечный луч
Несколько раз в своих попытках объять необъятное, я пыталась составить собственное мнение о творчестве всех (ха-ха) известных всему миру поэтов. В том числе и о Шелли. Но ничего не получалось. Я чувствовала себя чукчей из анекдота про "Поле чудес", который угадал все буквы, но не смог прочитать слова. Я не понимаю о чём он пишет, в смысле почему с этими стихами он стал известен всему миру? Тогда я решила подобраться к загадке этой личности через биографию.
Андре Моруа обычно я воспринимаю тяжеловато, но имею давнюю привычку доверять ему. Эта биография, как сказано в предисловии не включает в себя ни одного выдуманного факта или дописанного автором диалога - всё только по мемуарам, воспоминаниям современников и письменным источникам от самого Шелли.
Первая треть книги, показалась мне состоящей из общих слов, из которых никак не вырисовывался образ поэта. Биографические факты - наследник титула и состояния с нежным девичьим лицом и тонкой фигурой был объектом травли соучеников в престижном Итоне Не был сломлен, остался мечтателем, мыслителем, живущем в мире прекрасных идей. По окончании школы поступил в Оксфорд, откуда был отчислен за написание атеистической брошюры и упрямство - Шелли никак не хотел отказаться от своих взглядов под нажимом профессоров и возмущенного родителя.
Но постепенно, то ли я привыкла к слогу автора, то ли он сам "расписался", или материалы о более поздних годах, на которых он строил свою книгу были написаны более живым языком, но книга становилась всё интереснее, а образ Шелли понятнее и симпатичнее (не дай бог влюбиться в такого, но, наверное, как собеседник, - для любителей больше послушать, чем говорить, - он был превосходный).
Возможно слава его составлена не только совершенством стихов, но и общим впечатлением, что он производил в свете: ангельская внешность и скандальное поведение (причем скандалы эти состояли не в каком-то особенном буйстве или разгулах, но в полном неприятии ограничений светской морали). Он являлся обществу подобный королю эльфов с нежным лицом, устремленный к каким-то абсолютно неземным целям, лишенный расположения отца и видов на наследство, а потому ограниченный в средствах, зато свободный. Ах, как бы тосковал его 29-летний дух, если бы ради наследства он поступился своими взглядами и всё равно погиб бы в этом молодом возрасте.
Не веря изначально в крепость брачных уз, он испытал на себе как тяжело их рвать впоследствии, а разорвав, всё равно не стать уже чужим оставленной им женщине. К сожалению, я не смогла найти электронный текст книги, а искать и печатать цитаты под диктовку аудио-издания, оказалась не готова )), но умный и тонкий Моруа не раз облекал смысл в афористичную форму. Так что даже если я сейчас не включаю цитаты в свою рецензию, то поиск их всё равно продолжается (аааа! не прослушивать же произведение второй раз!!!)
Одно из стихотворений Шелли (не из книги), но оно отражает его взгляды на любовь, свободную от условностей.
ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ
В реки стремятся ручьи, В море вливаются реки. Струи ветра и солнца лучи Смешиваются вовеки. Жизнь, подчиняясь всё также Божьим законам — со всею Жизнью смешалась, моя же Почему не смешалась с твоею?
Видишь, горы целуют небо, Ветры в объятиях рощи, И прощённым бы не был Цветок, цветком пренебрёгший. Целуется с солнечным светом Земля, а с лунным — моря, Но что поцелуи мне эти, Если ты не целуешь меня?
20 понравилось206
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
У Шелли сама жизнь была, как его лучший стих и порыв к невозможному. У Моруа, вы правы, образ Шелли Стал более живым в процессе написания книги. И всё же.. это силуэт. Шелли много сложнее и интересней, чем вышло у Моруа.
Кстати, вы писали о том, что не понимали почему Шелли известен во всём мире. Грустно, правда, что меньше его жены.. Но Рахманинов, Цветаева, Ахматова, Пастернак, Данте Россетти, Набоков,,Бродский.. Так не думали. Для них имя Шелли, связано прежде всего с Перси. Так вот, проблема банальна: перевод. Вот вы привели чудесный стих Шелли. Но в этом переводе - он прихрамывает, и угловат. В переводе Бальмонта он более живой.
Ручьи сливаются с Рекою, Река стремится в Океан; Несется Ветер над Землею, К нему ласкается Туман. Все существа, как в дружбе тесной, В союз любви заключены, О, почему ж, мой друг прелестный, С тобой мы слиться не должны? –
Смотри, уходят к Небу горы, А волны к Берегу бегут; Цветы, склоняя нежно взоры, Как брат к сестре, друг к другу льнут. Целует Ночь – морские струи, А Землю – блеск лучистый дня: Но что мне эти поцелуи, Коль не целуешь ты меня?
Спасибо за рецензию!