Рецензия на книгу

• 

  sq21 октября 2023 г.

  Семейный уроборос

  Обалденно запутанная это вещь -- история. Гражданская война в Испании засверкала новыми для меня красками благодаря Алексу Тарну. (Истоки современного Израиля не засверкали.)
  А уж семейная история может быть запутанной вдвойне. Не представляю себе, как Алекс Тарн стог выдумать такое. Эта история постоянно сама себя догоняет и кусает за хвост.
  Читал книгу с перерывами, поэтому часто путался, кто есть кто. И то сказать, повествование вьётся вокруг одного человека. Зовут его Наум Григорьевич Островский, он же дед Хасан Наум, он же камрад Нуньес, а также Андрей Калищев, Ноам Сэла, Нохум Гершелевич (сын меламеда Гершеля и жены его Двойры)... а дочка у него и вовсе Нина Бранд. Слава богу, читал в электронном виде, и там есть поиск по контексту. Всегда можно найти и вспомнить.

  События развиваются с головокружительной скоростью в России, Испании, Италии, Франции в/на Украине и бог знает ещё в каком бурном море людей и событий. Постоянная же тема одна: евреи, евреи и снова евреи. Во всех перечисленных странах, насколько я понимаю, евреи составляют большинство населения, а немногие прочие через одного антисемиты.
  Написана книга по-русски, но для евреев, причём, для евреев именно израильских. Гражданин какой-либо другой страны не в силах понять глубочайший драматизм фразы

  
  Бен-Гурион не видел в ЛЕХИ политических соперников – в отличие от ЭЦЕЛа.

  Ну и я не понимаю, разумеется. А ещё там ШАБАК есть и другие слова -- и много их. Не сойти мне с этого места если я знаю, что это всё такое. В следующей жизни попробую исследовать.

  
  Меня спросили на иврите:
  -- Вы на иврите говорите?
  Ответил я на чистом идиш:
  -- Ты чё, в натуре, сам не видишь?
  (кажется, это Губерман, но проверять лень)

  Как вредный оппонент отмечу ещё две вещи.

  Первая не особенно важна, но бросилась в глаза: автор не застал то время, плюс он человек очевидно некурящий. Не следовало бы ему писать вот это:

  
  подростки во дворе уговорили его на крепкую кубинскую сигарету «Винстон».

  Никакого Винстона кубинцы в Москву никогда не поставляли. У меня есть даже достаточная уверенность, что они Винстона и не делали.

  Да и зачем им? Кубинский табак -- дай бог всякому. Никакой Винстон ему не годится и в подмётки. Назло Альцгеймеру, прямо сейчас могу назвать, что из этого мы курили полвека назад: Partagas, Ligeros, Upmann и Montecristo. Partagas именовался за особую крепость Противогазом; Ligeros -- Смертью под парусом (на пачке яхта была изображена). Все эти сигареты имели сладкую бумагу (говорили, что она из сахарного тростника), а главное -- крепость настоящей гаванской сигары. Крепость кубинского табака такая, что никогда не куривший ребёнок должен был бы немедленно умереть от одной затяжки. А этот даже не закашлялся...
  Да, отличные были сигареты -- при цене 20 копеек за пачку. Они и сейчас есть, но стоят несуразно дорого. Аромат кубинского табака помню и люблю, но курю трубку.

  А второе замечание очень важное.
  В самом начале книги есть глава про диссидентов. Я из неё мгновенно понял, что хозяин дома -- стукач. А эти люди так и не врубились -- за десятилетия! Вот тут уж не верю так не верю. Не умнее я тех диссидентов, это точно знаю.

  В целом история занимательная, и написана хорошо. Наверное, в реальной жизни столько приключений и совпадений не бывает, но для книги нормально.
  Всем рекомендую независимо от национальности.

  14

  395