Рецензия на книгу
Моя семья и другие животные
Джералд Даррелл
Аноним4 июня 2014 г.Впервые я прочитала книги Даррелла вскоре после знакомства с мужем, тогда ещё будущим. Удивительно, но до этого момента я не только книг не знала, я даже имя Даррелла никогда не слышала!
Конечно, одними из первых я прочитала книги про Корфу и потом не раз их перечитывала, всякий раз с удовольствием. Но оказалось, что читать эту книгу детям вслух - это отдельное наслаждение, совсем не такое, как перечитывать её про себя.
Даррелл удивительно поэтичен, я даже и не представляла насколько, пока не начала читать его вслух. Как он описывает природу Корфу! Сколько эпитетов, сколько самых невероятных сравнений!
Лунный свет расписал весь остров черными и серебряными узорами. Далеко внизу среди темных кипарисов мирно перекликались совы. Небо было черное и мягкое, как кротовая шкурка, забрызганная каплями звезд. Над домом раскинула свои ветки огромная магнолия, усыпанная, будто маленькими лунами, сотнями белых цветов. Их сильный, густой аромат сладостно разливался над верандой и как бы околдовывал вас, завлекал в таинственные лунные дали.Небо чёрное и мягкое, как кротовая шкурка - кто ещё мог бы так сказать.
Вот почему те, кто собирался почитать Даррелла в оригинале как лёгкое чтение для развития языковых навыков, будут сильно озадачены. Язык у Даррелла совсем не простой, наоборот, у него обилие самых разнообразных слов, их и по-русски бывает читать не просто, если не обладаешь достаточным воображением. Когда же представишь себе все эти картины, то только и остаётся, что жалеть о своей жизни в большом городе, так далёкой от чудес природы!
Детям же в первую очередь понравились шутливые сцены, а фаворитом у них стал, конечно же, Ларри. Все сцены с его участием пользовались огромным успехом. Впрочем, Спиро, Кралевский, Теодор и другие герои тоже находили живой отклик. Джеральд Даррелл был потрясающим человеком! Не будучи профессиональным писателем, занимаясь сочинительством в первую очередь ради денег - каждая книга давала ему возможность организовать новое путешествие, ради этого в первую очередь он их и писал! - он сумел запечатлеть в своих книгах и живые образы родных и друзей (и не суть уже в том, насколько идеально они соответствуют истине!), и удивительную красоту природы, и потрясающее многообразие животного мира, конечно.
Для моих детей это не первая книга Даррелла, начинали они с "Говорящего свёртка" , позднее дочка читала "Рози - моя родня" . Джеральд Даррелл был также героем одного из наших приключенческих дней рождений - и игра, связанная с ним, всем очень понравилась. С тех пор портрет Даррелла - австралийский, с коалой - висит у дочки в комнате. И я надеюсь, потом они прочтут ещё немало его книг!
1145