Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
sergepolar16 октября 2023 г.Великолепно!
Потрясающая книга!
Работа переводчиков внушает огромное уважение, но представляю, сколько всего могут вычитать из оригинала те, кто кто хорошо знают не только английский язык, но и литературу (уже не только английскую).
Автору удалось сбалансировать в романе многие жанры, обогатив каждый из них. два временных плана, много сюжетных линий, вставные авторские псевдовикторианские стихи и поэмы, переписка 19 века, ....
Чего там только нет!
Развязка предугадывается, конечно. Но содержание настолько великолепно, что это нисколько не мешает.
Скажем, читая "Анну Каренину", я знал, чем дело кончится :)7907