Рецензия на книгу

• 

  NoonaKim

  13 октября 2023 г.

  the more languages you speak, the more men you are worth

  может ли малиновка победить великана?

  что может один человек против целой империи?

  первыми же страницами нам дают под дых – мальчик с непроизносимым китайским именем умирает от холеры рядом со своей уже погибшей матерью. его находит английский аристократ, лечит с помощью магической серебряной пластины – и увозит из Китая к себе в Англию, чтобы дать ему обучение и сделать из него «настоящего англичанина».

  как вы думаете, можно ли слепить настоящего англичанина из того, в ком нет ни капли английского духа? кто слишком рано понимает различия между собой и людьми вокруг него? кто часто слышит нелестные высказывания в сторону своего народа, от которого его насильно оторвали?

  опекун мальчика был достаточно великодушен, чтобы позволить ему самостоятельно выбрать себе английское имя. и достаточно самонадеян, чтобы не подозревать, какие последствия этот мальчик может принести.

  так мы знакомимся с Робином Свифтом, маленькой малиновкой, которая через несколько лет потрясет устои английского колониализма.

  
  Лондон собрал львиную долю серебряной руды и языков со всего мира, и в результате город стал крупнее, тяжелее, быстрее и ярче, чем позволяла природа. Лондон был прожорлив, разжирел на своей добыче и все равно голодал. Лондон был одновременно невообразимо богат и удручающе беден.

  Робин немного наивен и нерешителен, ему трудно определиться, стоит ли ему сосредоточиться на своем выживании в мире имперских амбиций или сопротивляться этой самой империи.

  
  и он задумался над противоречием: ведь он их презирает, зная, что от них не стоит ждать ничего хорошего, но все же хочет, чтобы они уважали его и приняли в свои ряды. его накрыла странная смесь эмоций. и он не имел ни малейшего представления, как в них разобраться.

  Вавилон – абсолютно завораживающее действие, сочетающее в себе легкий флер надежды, отчаяния и безысходности, и приправленное немаленьким пластом лингвистических трюков.

  его нельзя с чистой душой отнести к фэнтези. да, магия тут есть, на ней завязан сюжет, но она выглядит настолько органично и легко вплетенной в историю, что совсем не ощущается как что-то непривычное и инородное.

  это чистая дарк академия, полная учебных залов, лекций по языкознанию, информационных сносок и недосыпа. здесь четверка друзей борется с домашним заданием, отсутствием свободного времени, расизмом, сексизмом, классовым неравенством и собственным внутренним миром. как хорошо у них это получается, вы уже прочитаете сами. и проникнетесь – или нет.

  
  languages are easier to forget than you imagine. once you stop living in the world of Chinese, you stop thinking in Chinese

  14 понравилось

  1K