Рецензия на книгу
Everything I Never Told You
Celeste Ng
naitostuff11 октября 2023 г.А сказать всё-таки стоило
Это не книга, а скальпель, которым автор режет нарыв на теле, и оттуда потом течет мутное и зловонное. Я думала, что прочитаю очередную скучную недопрозу с тягучим повествованием, но нет. Сюжет прекрасен и одновременно ужасен своей тяжестью, но выстроен, как по мне, идеально. Нить за нитью в каждой главе разматывает автор причину трагедии, и чем дальше читаешь, тем больнее, причем за всех, но за главную, уже покойную героиню - больше всего. Ведь зерно в том, что мы порой настолько ничего не видим вокруг себя, что вполне не в состоянии услышать безмолвный вопль о помощи ближнего. Что иногда мы даже близко не знаем тех, о ком казалось бы все хорошо знаем. И что люди иногда - часто - не говорят того, о чем сказать стоит.
С первой же главы меня зацепило то, о чем пишет автор. То, что хоть отчасти но бывает знакомо многим - чужие надежды и ожидания, навязанные тебе, которым какое-то время ты не можешь сопротивляться, равнодушие родных, моральная слепота и нежелание услышать своих детей, кризис отношений.
Именно такая клоака и в этой истории в разрезе одной семьи (в которой, казалось бы все хорошо), и которая только после случившейся трагедии - ведь Лидии не стало - не сразу по вскроет этот нарыв, и тогда, возможно, появится настоящее взаимопонимание.
Но ее дочь не могла быть так несчастна. Ее Лидия, вечно улыбчивая, вечно услужливая? Конечно, мам. Я с удовольствием, мам. Допустить, что Лидия совершила такое сама... да нет, Лидия слишком их любила.
А если в двух словах, то это история не только о девочке-подростке, которая взяла на себя слишком большую ношу и не вывезла, но и о том, сколько порой в семье есть невысказанных тайн, секретов или просто нелюбви. Хочется верить, что потом герои справились, ведь проблеск надежды у них в концовке всё-таки есть.
Если мама когда-нибудь вернется и велит допить молоко, подумала Лидия, - и страница задрожала перед глазами, расплылась, - она допьет молоко. Она без напоминаний пойдет чистить зубы и не станет плакать, когда врач сделает укол. Она будет засыпать, едва мама выключит свет. Никогда-никогда больше не заболеет. Сделает все, что скажет мама. Все, чего мама захочет.
P. S. Отдельное спасибо переводчику, читать было прям вкусно, другого слова не подберу.4209