Рецензия на книгу
Толстая тетрадь
Агота Кристоф
violentbonfire29 мая 2014 г.Роман «Толстая тетрадь»
Я окончательно убедилась, что не могу читать о Второй Мировой войне в столь вольной трактовке. Для меня есть только одна возможность писать об этом, примером чему служат канонические романы советских писателей-фронтовиков. Все остальное вызывает у меня дикое отторжение, увы!Что до этого романа-трилогии, то с точки зрения композиции он интересен. Писательница любопытно расположила части, до последнего не было понятно, на чем и на ком они в итоге замкнутся.
Но язык. Язык в книге – это же важно, нет? Эти рубленые фразы, простые предложения во все края. Нет, мое филологическое сердце не может получать от подобного удовольствие. Мне красивостей подавай, пятистрочных предложений а-ля Толстой! Агота Кристоф этим совсем не балует, делая столь простой синтаксис художественным приемом, призванным очистить диктумное содержание от модусных примесов.
Слишком много пошлости, какая-то болезненная жажда написать побольше «про это», посмаковать подробности, сделать все, чтобы убедить читателя в извращенности всего населения Земли. И читателя в первую очередь. Нет, конечно, я не говорю, что каждый первый свят на нашей грешной планете, но многое из описанного выглядит неуместно и надуманно. Даже если припомнить количество ужасов, творившихся на войне.
За идею – твердая четверка, за исполнение – два, совсем не моя стилистика. Ставлю роману среднее арифметическое, но перечитывать вряд ли когда-нибудь захочу.
443