Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
kisunika23 мая 2014 г.Отличная книга. Горячо рекомендую всем. У меня был период депрессии, когда вообще ничего не хотелось делать, и читать тоже не получалось: какую книгу ни открою – все не то… А открыла «Девушку в переводе» - и не смогла оторваться, за пару часов прочла взахлеб. Такая искренняя и хорошая история. Про китайских маму и дочку, приехавших из Гонконга в США за новой прекрасной жизнью. Я вообще понятия не имела, о чем книжка. И поэтому читала, все время переживая за героиню. Пару раз у меня на глазах были слезы, от радости.
Вообще, это история о том, как можно переломить свою судьбу и вытащить себя наружу, на новый уровень, в новую лучшую жизнь. Главное – поставить цель и идти к ней, спокойно и без эмоций отмеряя, что ты можешь себе позволить, а от чего нужно отказаться, потому что одновременно всё – никогда не получится, ресурса не хватит…
Еще это книжка про любовь. И там все тоже на удивление искренне и не пошло.
Я очень люблю «книжки про девочек» и «книжки про выживание». Тут эти два жанра слились воедино.
В какой-то мере это сказка. Там добрый мир, несмотря ни на что, там как-то сразу чувствуется, что хорошие получат счастье, а плохие, если и не будут наказаны, то по крайней мере изойдутся завистью к хорошим…
И вот опять же, все-таки – героиня изначально супер-талантлива в математике и это ей помогает в учебе и жизни. А если б она была средних способностей? Книжке ставлю 100 из 100, она прекрасна. Просто я давно задумываюсь вот об этой особенности красивых жизнеутверждающих книг: что в них заложено, какой посыл? Что только если есть талант или дар, то можно стать счастливым? Или что в каждом этот талант и дар есть, но многие на него забивают? Всегда у героев есть какое-то свойство, способность, которую они начинают использовать для выживания и продвижения по лестнице жизни… А если бы не было? Если б она была такая же вот добрая, честная, хорошая, но не умела так виртуозно считать и формулы выводить? Так и сидеть ей тогда на фабрике пожизненно, за гроши? Получается, это не ее духовные качества ей помогли, а природный дар? То есть от нее самой зависело не так и много? При всей усидчивости и упорстве, если б не было дара…
В общем, есть о чем подумать. Читайте обязательно.
А я буду ждать, когда книжку экранизируют, очень хочется посмотреть эту историю. надеюсь, по ней когда-нибудь снимут кино.1020