Рецензия на книгу

• 

  mourningtea21 мая 2014 г.

  Последний раз Агату Кристи я читала в детстве. Тогда она мне не очень понравилась. Сейчас я выросла, но Агата Кристи все еще не входит в список моих любимых авторов.

  Что мне решительно не понравилось - это язык романа. Сначала я решила, что переводчики в очередной раз пошалили, и взялась читать оригинал. Но и там язык оставался все таким же простым, персонажи говорили короткими, рублеными фразами, а описаний и вовсе не было. В общем и целом, "Смерть на Ниле" напомнила мне скорее пьесу, которую пытались адаптировать под роман. В ней много действия, есть очень меткие высказывания отдельных персонажей, но какой-то объемности этой книге не достает. С другой стороны, я могу рекомендовать "Смерть на Ниле" всем изучающим английский язык - это полноценная история "для взрослых", написанная языком "для детей". То, что надо, если вы еще не чувствуете себя достаточно уверенно, чтобы достать с полки Вудхауза, Коллинза или даже Конан-Дойля.

  7

  56