Рецензия на книгу
Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid
Fredrik Backman
CompherKagoule27 сентября 2023 г.Любовь к людям под флером приколов
(Фредерик Бакман. "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения" в немецком переводе)
Прекрасная семейная книга!
Почему читала на немецком? Когда открыла русский перевод, покоробила манера общения бабушки. Мне показалось, что переводчик увлекся лексическим богатством русского языка и обострил углы. Хотя считается, что в немецком больше лексических единиц, но у них нет такого сильного различия "этажей", стилей. Они и о возвышенном, и о низменном ведут речь, используя почти одни и те же слова. Плюс немецкий ближе к языку автора.
И я не прогадала! Классный немецкий перевод шикарно раскрыл личность бабушки. Она вовсе не грубая, а нежная и любящая, и лишь слегка прикрывает свою истинную, настоящую доброту флером приколизма.
Замечательно пишет Бакман, и думаю, он большой писатель мирового уровня: темы, которые он поднимает, волнуют просто всех на свете, в любом возрасте и статусе.
Вот только две, что понравились больше всего.
Истинная и ложная доброта
В последнюю так часто уводит женщин! Иногда нужно держаться изо всех сил, чтобы не сюсюкать или притворно сожалеть, а реально помочь. Может быть, для этого потребуется нагрубить или дать ментальную пощечину? Пусть. Иногда скорая помощь сурова.
Эту тему в книге раскрывает персонаж бабушки. Ее заезды и приколы кажутся полностью отражающими ее личность. Чудачка, что с нее взять? Но после смерти обнаруживается, сколь многие считали ее единственным другом, и насколько она была внимательна к истинным нуждам окружающих. Не к тому внешнему, что видят все, а к тому сокровенному, в которое проникнуть можно только глазами любви.
Реальность и сказка
Существование вымышленных царств и их законов кажется сначала достоянием единственной героини — девочки Эльзы. Но впоследствии оказывается, что бабушка рассказывала не о рыцарях и королях, а о тех, кто живет поблизости, на той же лестничной клетке. И что старая ворчунья может оказаться несчастной принцессой, вышедшей замуж не за того принца, а нелюдимый и страшный монстр — знаменитым супергероем по имение "Волчье сердце".
Это классный ход, придуманный автором. Сперва чуждое сюжету облако смыслов потом не только вплетается в действие, но и двигает его в неожиданных направлениях. Снимаю перед писателем шляпу.
В конце концов размывается всякая грань между литературными образами, через которые бабушка рассказывала о мире людей, и историями жизни, полными трагикомедий.
Чудачки и чудаки на самом деле скрывают сердечные раны.
Ты постоянно смеешься, и юмор автора очень тонок.
Книга учит присматриваться к людям, и это в литературном мире — редкость. Но в городской среде, в многолюдстве, особенно важно думать об этом.
Кто тот, живущий рядом с тобой?
Чем ты можешь помочь?
Спасибо Бакману за эти вопросы.
341K