Рецензия на книгу

• 

  varvarra

  26 сентября 2023

  "Ведь это сон, так пускай сейчас мне приснится счастье"

  Немного о сюжете.
  Король Польши Басилио увлекался астрологией и математикой, он самолично составил гороскоп новорожденного наследника, который показался ему ужасным:

  
  Солнце, омытое кровью,
  Схватилось с луною бледной
  В яростном поединке.

  Королева, умершая в родовых муках, только подтвердила опасения Басилио: родился убийца. Новорожденному был вынесен приговор, младенца назвали "зверем" и отправили в заключение. Нашлась для этого одинокая башня в лесных горах. Король наперед расписал злодейства сына.

  
  Обратившись к моим наукам,
  Поразмыслив, я понял ясно,
  Что будет принц Сехизмундо
  Заносчивым человеком,
  Несправедливым владыкой
  И нечестивым монархом,
  Под властью коего станет
  Королевство добычей раздоров,
  Школой измены черной,
  Академией всех пороков.
  А он, влекомый безумьем,
  Сжигаемый гневом и страстью,
  И на меня поднимет
  Руку, и пасть заставит
  Короля к стопам его сына
  (О чем со стыдом говорю я!),
  И станут мои седины
  Ковром под его шагами.

  Действие пьесы разворачивается в те дни, когда Сехизмундо вырос. К стенам башни случайно забрели Росаура и Кларнет - сопровождающий ее слуга. Девушка следовала за своим возлюбленным Астольфо, в груди ее зрела жажда мести обидчику. А Астольфо вместе со своей кузиной Эстрельей спешил в королевский дворец, где кому-то из них предстояло стать наследником трона (можно сразу двоим воссесть на престол, если заключить брак). Вот тут-то король и вспомнил о родном сыне, переосмыслил свое поведение и даже засомневался в справедливости звезд.

  
  Хочу испытать я небо,
  Которое лгать не может,
  Тем паче, что мы имели
  Столько уже доказательств
  Силы его, - проверив,
  Не отменит ли, не смягчит ли
  Оно приговор свой грозный,
  Если тщанием и терпеньем
  Мы заслужим пощаду; ибо
  Человек сильнее, чем звезды.

  Усыпленного Сехисмундо доставляют во дворец, чтобы испытать его нрав. Если проявит принц великодушие, рассудительность, доброту, справедливость и мудрость, то быть ему королем, а нет - так можно быстро вернуть нерадивого сына обратно в темницу и объяснить представление как сон.

  
  Проявляя великодушье,
  Будет царствовать он; коль скоро
  Он явится злым тираном,
  Возвращу я его темнице.

  Вот такие игры с судьбой представляет на сцене Кальдерон де ла Барка.
  Я не сумела предсказать финальной сцены.

  Эта пьеса считается наиболее значительной в творчестве Кальдерона. Старательно выбирала перевод, сравнивая поочередно строки И. Тыняновой и К. Бальмонта. Возможно, в рецензии окажутся цитаты из двух источников. И не могу сказать, что поэзия Кальдерона меня вдохновила. С сюжетом дело обстояло не лучше, в нем замечались отголоски других историй и некоторая несогласованность действий и поступков. Мне не хватало логической стройности. Например, когда Росаура со слугой Кларнетом случайно обнаруживают темницу Сехисмундо, отвечающий за сохранение принца, верный королевский стражник Клотальдо, сообщает путникам, что должен их убить, так как они проникли в чужую тайну. Позже тюремщик узнает в Росауре собственного ребёнка (подозревая, что это его сын, так как девушка была в мужском платье) и надеется на милость короля, к которому и доставляет этих двоих.

  
  Верность души и верность
  Вассала во мне сомкнулись.

  Но тайна уже не тайна, так как король успел о ней сообщить другим наследникам престола - племянникам Астольфо и Эстрелье. Случайно провинившихся прощают, Росауру назначают придворной дамой... Но вот Сехисмундо снова в цепях, одетый в звериную шкуру. А в соседнюю комнату башни заточают Кларнета. За что?

  
  Затем, чтобы впредь,
  Кларнет, обладатель секрета,
  Больше не видел света
  И больше не мог свистеть.

  Какой секрет? Тот, что знает весь белый свет? Вон уже народ собрался освобождать своего принца!

  67 понравилось

  429