Рецензия на книгу

• 

  EmmaW23 сентября 2023 г.

  Вторая книга в серии «Клуб убийств Марлоу». На этот раз Джудит с подругами Бекс, Сьюзи и Таникой расследуют убийство в запертой комнате. Местного родовитого богача сэра Питера Бейли придавило шкафом на предсвадебной вечеринке. Все случилось в его кабинете, который был заперт на ключ, обнаруженный впоследствии в кармане убитого, а у главных подозреваемых оказалось неопровержимое алиби. Полиция склоняется к мысли о несчастном случае, Джудит и подруги сразу чувствуют злой умысел, хотя не знают, каким образом это невозможное преступление было совершено, но планируют во всем разобраться, используя свои «серые клеточки».

  «Запертая комната» в «кози»-детективе это что-то новенькое. Признаюсь, что приятно удивилась. Вообще по двум прочитанным книгам мне уже ясно, что Торогуд создавал эту серию, чтобы порушить стереотипное восприятие, связанное как с жанром, так и с героинями. У него частично получилось. По крайней мере, все, что касается действующих лиц. А вот с детективной линией, к сожалению, не очень. Ее не сравнить с лучшими образцами «запертых комнат». Понятно, что и не надо сравнивать, Торогуд вряд ли претендовал на лавры ДДК, но всегда хочется получить больше.

  Возможно, новичкам в жанре «запертой комнаты» все покажется очень хитроумным, но для меня и личность убийцы, и способ убийства (принцип в общих чертах) были очевидны с самого начала. Я не исключала, что ошибаюсь, и даже хотела ошибиться, но в концовке было именно так, как я заподозрила. Разгаданное убийство неизменно снижает удовольствие от любого детектива. Если сравнивать эту книгу с первой, то она понравилась чуть меньше, но все равно понравилась, потому что здесь есть другие вещи, которые смогли скомпенсировать детективную линию.

  В первую очередь это, конечно, прекрасные главные героини. Отлично прописанные личности, каждая с яркой характерной чертой, каждая со своими способностями к расследованию. Запомнились сценки, где Бекс применяет свои знания о быте социального класса, к которому принадлежал убитый. Мне нравится, что героини дорожат своими отношениями, они действительно подруги. Здесь нет стереотипных образов, нет принижения девушек, наоборот подача в стиле «girl power». Для «кози»-детективов это особенно нехарактерно. Но я уже говорила, что Торогуд хотел создать что-то отличное от шаблона, чтобы его серия выделилась из череды подобных. И он своей цели в этом добился. Эти книги приятно читать как романы о местечке Марлоу и дружбе нескольких умных и интересных женщин.

  К сожалению, помимо разгаданной детективной линии, мне немного подпортило восприятие книги переводческое непонимание авторской идеи. Эта серия вдохновляющая, созданная, чтобы показать, что девушки рулят в любом возрасте, что они классные и живут полной жизнью. Переводческое впихивание слова «старушка» чуть ли не через абзац жутко раздражало и вызывало диссонанс. Зачем? Просто зачем? В оригинале, уверена, никаких «старушек» в помине нет. В первой книге в переводе я такой дичи тоже не помню. Пожалуйста, не надо так больше делать.

  Не могу не отметить небольшую загадку, связанную с криптографическими кроссвордами. Она была очень милой. И мне нравится, когда в сюжете присутствует процесс разгадки кодов или шифров, чего-то в этом духе. Проводимое героинями расследование в основном касалось опроса подозреваемых, но иногда между ними были обсуждения дела, которые тоже нравились.

  Третья книга «The Queen of Poisons» анонсирована на английском на январь 2024, надеюсь, что выйдет и на русском. Конечно, жду и продолжу дальше читать о детективных приключениях Джудит, Таники, Бекс и Сьюзи в Марлоу.

  7

  474