Рецензия на книгу

• 

  Miria

  23 сентября 2023 г.

  Ещё ребенком Робина Свифта увезли из родного Китая в Лондон, где опекун настойчиво и порой жестоко следил за образованием мальчика. За несколько лет тот должен был досконально изучить латынь и греческий, ведь именно такое требование предъявляет к своим будущим студентам престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета. Однако за красивой картинкой элитного учебного заведения таится тьма, с которой Робину придется столкнуться лицом к лицу.

  Я понимаю, почему эта книга может показаться кому-то занудной. Но я, будучи филологом, получала какое-то непередаваемое наслаждение, когда встречала фамилии знакомых ученых или памятные по университетским занятиям мысли и термины. Приятно, что хоть в каком-то мире мое образование считается элитным! И да, вполне очевидно, что для подавляющего большинства читателей многостраничные рассуждения о переводе или семантике будут крайне душными.

  Нельзя не отдать дань уважения Ребекке Куанг, которая провела совершенно поразительной глубины исследования языков, политики, экономики, истории, чтобы создать эту книгу. Она настолько детальна, что невозможно не верить в существование Вавилона. Каждое событие подкреплено огромной доказательной базой! Я так же влюбилась в частые сноски, в которых автор дополняет свой мир и сюжет.

  Магическая составляющая вызывает восхищение! Нигде вы не найдете магию, основанную на разнице в переводе. Это гениально и безумно интересно. Теперь по примеру главных героев хочется изучать происхождение каждого привычного нам слова и копаться в его этимологии.

  Это очень яркий и достойный представитель такого популярного в последнее время направления как "темная академия". Университет, гуманитарное образование, элитизм и маленькая группка студентов в центре повествования. Все на месте!

  Оторваться от истории Робина Свифта невозможно. Он проходит непростой путь развития (Ребекка Куанг никогда не отличалась милосердием в отношении своих героев) и позиция читателя по отношению к окружающему миру меняется вместе с позицией молодого человека. Тема колониализма далека от нашего российского менталитета, но погрузиться в нее настолько глубоко было, на мой взгляд, очень полезно.

  Не знаю, будет ли продолжение, ведь пара последних страниц как будто дают легкую на то надежду. Однако даже в качестве однотомника "Вавилон" становится для меня одним из лучших фэнтези прочитанных за последнее время.

  17 понравилось

  2,3K