Рецензия на книгу
The Hobbit or There and Back Again
J. R. R. Tolkien
Аноним16 мая 2014 г.Получила "Хоббита" в рамках бонусной игры "Дайте две" и собиралась читать в бумаге и на русском языке, но случайно обнаружила эту аудио-книгу на английском. Понимаю я на слух в английском не очень много. Но было то, что меня очень удивило и порадовало. Проза книги написана так словно это поэма. Она имеет совершенно определенный ритм и слушается именно как поэма. Скорее всего в переводе этот ритм теряется, очень жаль, если это так. Есть там и реальные стихи, которыми обозначаются всякого рода песни, частушки, но они после прозы впечатляют не так. Однозначно 5 из 5. И... меня всё равно будет ждать перевод))))
421