Рецензия на книгу

• 

  aartiushevskaia20 сентября 2023 г.

  Серьёзная тема посреди романтической истории

  Современный любовный роман с психологической надстройкой
  
  Когда читать: в любое время. Для женской аудитории 25+. Есть ЛГБТ-линия.
  
  Сюжет. Леон и Тиффи - соседи по квартире и кровати, но они не пара, никогда не виделись и общаются через записки.
  
  Герои. Тиффи, редактор, и Леон, медбрат в хосписе. И их друзья. Типажи клишированные и иногда это раздражает.
  
  Язык. Местами картонный. Автора бросает от описаний в пару абзацев к короткой и бессмысленной сцене, без которой ничего бы не изменилось. Иногда создавалось впечатление, что переводчик не работал над текстом, а просто прогнал роман через Яндекс.Транслейт. Некоторые фразы нелепые - так по-русски не говорят. Но если не обращать внимание на шероховатости, то читается быстро.  Много внимание уделено переписке героев, через неё раскрыты характеры. Тиффи и Леон поочерёдно рассказывают свою историю причем рассказ ведётся в настоящем времери. Примечательно, что для Леона автор выбрала не классическое оформление диалогов и прямой речи, а как в пьессах, с указанием имени персонажа в начале строки. Это интересная находка, которая так же работает на раскрытие характера персонажа.
  
  Мир. Лондон в основном. Жизнь издательства и хосписа.
  
  Неожиданно приятное вышло чтение. Многого я не ждала, начала читать, чтобы перебить послевкусие от Пулитцеровского лауреата и была приятно удивлена.
  
  Несмотря на неидеальное исполнение, я поверила и героям, и их конфликтам. Тема газлайтинга подана ровно в том объёме, который уместен в романтической истории - без теории, нравоучений и через мироощущение персонажа.
  
  Тема несовершенства правосудия прошла для меня фоном. У меня не получилось сочувствовать Ричи, возможно, из-за его образа альфа-самца, которого спасает из очередной передряги старший брат.
  
  Если любите в качестве места действия  Лондон и хотя бы примерно представляет разницу между уровнем жизни в Западном и Южном Лондоне, оцените и мучения Тиффи по поводу дорогого жилья, и пассажи об акцентах.
  
  Чувство стиля Тиффи меня немного ошарашило, но Лондон - место, где можно встретить того, кто одет ещё причудливее.
  
  Это роман с множеством клише, их интерпретация автором недалеко ушла от классической версии, которую активные читатели видели уже очень много раз. Тут вам и эгоистичная бывшая девушка, и друзья, которые открывают глаза героине, и даже девочка с тяжёлым диагнозом - полный комплект второстепенных героев, которые хотят добра и рассказывают незадачливой парочке, что они созданы друг для друга. И все же, это тёплая история со счастливым финалом и вдобавок не лишеннная глубокого смысла. Я получила удовольствие. Если ищите классическую любовную нью-эдалт историю с современной повесткой и ободряющим мотивом, это она.
  
  
  
  
  
  
  
  

  7

  157