Рецензия на книгу

• 

  ReadGoodBooks18 сентября 2023 г.

  Зачем же вы так? Вы были хорошим мальчиком!

  Глубокая пронзительная проза не для всех, которая скорее всего покажется вам очень противоречивой, но не оставит равнодушным точно - роман маэстро израильской литературы, ставший в 2017г. лауреатом Международной Букеровской премии.

  Отдельно хочу отметить феноменальную работу переводчика Виктора Радуцкого, благодаря которому мы можем в тонкостях и деталях оценить по достоинству сложный, насыщенный израильским колоритом, специфическим юмором и сленгом текст. И прошу вас - для более глубокого понимания прочитанного не пренебрегайте предисловием переводчики и эксклюзивным послесловием автора.

  С фразы «Как-то лошадь входит в бар» начинаются бородатые анекдоты. А книга Гроссмана с таким же названием хоть и похожа на анекдот, но смеяться совсем не тянет. Перед нами похожая на притчу история пожилого еврейского комика Довале Гринштейна, который в день своего рождения выступает в маленьком ночном клубе Нетании и неожиданно превращает жизненный материал в анекдот, а свой незамысловатый стендап - в горькую исповедь.

  Из 14-летнего старика выглядывает 57-летний мальчик, прожженый циник, сыплющий острыми, колкими, злыми шутками, который шаг за шагом пересекает запретную черту. То и дело он погружается в глубины себя, чтобы извлечь жемчужины насмешек и глумлений, а смех для него становится поводом дышать. И всё это для того, чтобы справиться с прошлым, которое преследовало его всю его жизнь, куда бы он ни шёл, куда бы не бежал.

  
  "Публика всё меньше и меньше понимает, что здесь происходит, в чём именно они замешаны, как невольные соучастники. Они давным-давно поднялись бы и ушли, прогнали бы его со сцены свистом или криками, если бы не соблазн, перед которым так трудно устоять, - соблазн заглянуть в ад другого человека."

  Довале в определённой мере является продуктом израильского общества с его напряжённой жизнью, проявлением насилия. Автор же через грубый и безжалостный стендап с головой окунает читателя в эту жизнь, тонкую, многогранную, пронизанную острой болью, где юмор сплетается с трагедией. Он ведёт нас за руку от отрицания через понимание к любви. Эта книга требует от читателя некоторой работы, чтобы понять ее смысл. Я искренне рекомендую не бояться её провести!

  9

  334